如何翻译电影

下载PDF文件

作者信息

下载PDF文件

在本文中：

步骤

相关文章

这篇文章中会接受最简单的一种翻译的方法，或者在AVI/MPG/MPEG等等文件格式的电影中加入字幕。 我们现在要做的，简单来说就是下载一个翻译文件。在例子中翻译文件的大小是50KB，然后把二五年间重命名，和电影的名字一致。然后放在和电影文件相同的路径中。

步骤

下载PDF文件

1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/29\/Translate-a-Movie-Step-1-Version-2.jpg\/v4-460px-Translate-a-Movie-Step-1-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/29\/Translate-a-Movie-Step-1-Version-2.jpg\/v4-728px-Translate-a-Movie-Step-1-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   1
   首先你要找出电影的帧频。很简单：

   1. 右键点击要翻译的电影。
   2. 点击属性。
   3. 到细节标签中。
   4. 记住帧频是多少。在例子里是23帧每秒。我们需要用这个来找到和这个帧频相符的翻译文件。
2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/d\/da\/Translate-a-Movie-Step-2.jpg\/v4-460px-Translate-a-Movie-Step-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/d\/da\/Translate-a-Movie-Step-2.jpg\/v4-728px-Translate-a-Movie-Step-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   2
   到字幕源网站，如 Subscene 或其他类似网站。
3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/1\/1e\/Translate-a-Movie-Step-3-Version-2.jpg\/v4-460px-Translate-a-Movie-Step-3-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/1\/1e\/Translate-a-Movie-Step-3-Version-2.jpg\/v4-728px-Translate-a-Movie-Step-3-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   3
   看到搜索框了吗，键入电影名如“盗梦空间”。如果找不到其他网站，在GOOGLE搜索就可以了。
4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/5\/5b\/Translate-a-Movie-Step-4-Version-2.jpg\/v4-460px-Translate-a-Movie-Step-4-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/5\/5b\/Translate-a-Movie-Step-4-Version-2.jpg\/v4-728px-Translate-a-Movie-Step-4-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   4
   然后就可以看到结果页，其中包含了同名电影文件。但是这些文件的年代、版本可能不同，或者其他信息也可能不同。在这里的例子里，选择盗梦空间 2010。
5. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/00\/Translate-a-Movie-Step-5-Version-2.jpg\/v4-460px-Translate-a-Movie-Step-5-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/00\/Translate-a-Movie-Step-5-Version-2.jpg\/v4-728px-Translate-a-Movie-Step-5-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   5
   然后就可以看到很多语言的字幕了。选想要的字幕。
6. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/3\/3a\/Translate-a-Movie-Step-6-Version-2.jpg\/v4-460px-Translate-a-Movie-Step-6-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/3\/3a\/Translate-a-Movie-Step-6-Version-2.jpg\/v4-728px-Translate-a-Movie-Step-6-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   6
   点击字幕细节，查看帧频。有时候没有帧频信息，可能是翻译者忘了，或者是按照DVD、CD、SVD或者其他类型的电影格式来翻译的。
7. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/7\/75\/Translate-a-Movie-Step-7-Version-2.jpg\/v4-460px-Translate-a-Movie-Step-7-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/75\/Translate-a-Movie-Step-7-Version-2.jpg\/v4-728px-Translate-a-Movie-Step-7-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   7
   确认有相同帧频以后下载字幕文件。如果找不到电影文件的帧频，就下载下来看看能不能适用你的电影，是否和电影的时间保持一致。
8. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/d\/d2\/Translate-a-Movie-Step-8-Version-2.jpg\/v4-460px-Translate-a-Movie-Step-8-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/d\/d2\/Translate-a-Movie-Step-8-Version-2.jpg\/v4-728px-Translate-a-Movie-Step-8-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   8
   然后重命名字幕文件，和电影文件保持一致。然后把文件放在电影旁。
9. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/a\/ad\/Translate-a-Movie-Step-9.jpg\/v4-460px-Translate-a-Movie-Step-9.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/a\/ad\/Translate-a-Movie-Step-9.jpg\/v4-728px-Translate-a-Movie-Step-9.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   9
   现在是最重要的一步，喝杯果醋，享受电影吧！
   广告

编辑字幕

• 要编辑字幕，要把免费快捷的字幕编辑软件Subtitle Workshop下载下来，可以在 URUSoft下载。这是绿色免费安装版。

小提示

• 用GOOGLE直接搜索字幕，比如输入“电锯惊魂4 字幕文件”，不用浪费时间找广告一大堆的字母网站。
• 你可以用Subtitle Workshop 来给自己制作的视频写点字幕。

广告

你需要准备

• 电影文件的帧频
• 要编辑字幕，需要字幕编辑软件，如 Subtitle Workshop http://www.urusoft.net/.
• 一个要翻译的电影！