- 中文 (简体)
-
日语
「っと」 是什么意思?
① シチューはこれでよしっと。じゃ、付け合わせでも作るわね。
② ふーん、お前は食べないの?なら、俺一人で食おうっと。
③ まあいいや、今日の収穫はなかなかよかったし、次はもっとファンからお金を搾り取ろうっと~
- 日语
砕けた表現ですね。どれも共通する意味は、次の行動に向けた気持ちを表している。と言うところでしょうか。
どちらにせよ、あまり深く考えていないか、考えないようにしているか、何かを誤魔化している時、に使うような印象が大きいです。
もしくは口癖、と言う場合も考えられます。
1は、「これで、完了。そして次は~」という意味が乗っていると感じます。
2は、「一人で食べるとしよう」と言うのが正しいかもしれません。なぜそう言わなかったか、は、「っと」に、「そうすることにしよう」という、決めました、という意味。
もしかしたら「食っちゃうけど、いいの?」という、引き止めてほしい気持ちがあるのかもしれません。
3も砕けた表現ですが、「今日の収穫~」から推測すると、「次も今日と同じくらい、搾り取ってやろう」という、次回への希望、楽観的な考えで、っと、と付けたと思います。
冒頭の「まあいいや」というのは、関係あるかないか、正直分かりません。
まあいいや、と言うということは、「何かあった」のは確実かと思います。ですので「それは気にしない」ととることも出来ます。気にしていませんよ、と言う意味で、っと、と言っている。
一方、それが心に引っかかっているが、「今日大丈夫だったんだから、次も大丈夫でしょ」と、心を落ち着ける意味で、あまり考えないように、言葉の最後に、っと、と付けている。
後者の場合は、その後、今日あった何かが、影響するエピソードが有る予感がしますね。
这个答案有帮助吗?
- 英语 (英国)
- 埃纳德语 半母语者
its just a letter it depends on the context or word..
like I think 2 is asking a question but 3 the っと is part of the word もっと
这个答案有帮助吗?
- 日语
砕けた表現ですね。どれも共通する意味は、次の行動に向けた気持ちを表している。と言うところでしょうか。
どちらにせよ、あまり深く考えていないか、考えないようにしているか、何かを誤魔化している時、に使うような印象が大きいです。
もしくは口癖、と言う場合も考えられます。
1は、「これで、完了。そして次は~」という意味が乗っていると感じます。
2は、「一人で食べるとしよう」と言うのが正しいかもしれません。なぜそう言わなかったか、は、「っと」に、「そうすることにしよう」という、決めました、という意味。
もしかしたら「食っちゃうけど、いいの?」という、引き止めてほしい気持ちがあるのかもしれません。
3も砕けた表現ですが、「今日の収穫~」から推測すると、「次も今日と同じくらい、搾り取ってやろう」という、次回への希望、楽観的な考えで、っと、と付けたと思います。
冒頭の「まあいいや」というのは、関係あるかないか、正直分かりません。
まあいいや、と言うということは、「何かあった」のは確実かと思います。ですので「それは気にしない」ととることも出来ます。気にしていませんよ、と言う意味で、っと、と言っている。
一方、それが心に引っかかっているが、「今日大丈夫だったんだから、次も大丈夫でしょ」と、心を落ち着ける意味で、あまり考えないように、言葉の最後に、っと、と付けている。
後者の場合は、その後、今日あった何かが、影響するエピソードが有る予感がしますね。
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
- 日语
@siyecaodeai
何も考えていない時にも使いますのでご注意を。
例えば、浅い川にある、石を跨いで渡る。
例えば、小さな段差を飛び越える。
そんなときに
「よっと」
と言う事があります。
それが、同じ場面で、落ちそうになったり、危なかったりすると
「おっと!」「おっとっとと」
にもなります。アニメによく出ますね。
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
- Show more
- "Hentai" 是什么意思?
- 奴にとっては 是什么意思?
- 「liveお楽しみに~」 是什么意思?
- 私がやったとおに、やってください 是什么意思?
- タイパ 是什么意思?
- Show more
- 被玩坏了 是什么意思?
- 想都不想 是什么意思?
- 可以看看你么 你的照片 是什么意思?
- 「兽车❓」 是以,当纪伯宰坐着没封顶的兽车车驾回来的时候,眸光里一映出她,眼神就变了。 是什么意思?
- 籌措款項 是什么意思?
- Show more
- 高速远转 是什么意思?
- 小脸通黄 是什么意思?
- 兴奋过头了! 是什么意思?
- 毛头小子 是什么意思?
- 九十折 是什么意思?
- 「警察庁は、2025年度に80ぐらいのカメラを使って、ビデオを撮ることにしています。」の「ことにしています」はなぜ「ことにしました」ではないのですか。将来の決めたことは「ことにした」のはずだと思...
- How do they greet in Korea?are there any traditions of this? 这个在 韩语 里怎么说?