- 俄语
-
中文 (简体)
-
英语 (美国)
-
意大利语
好容易 和 好不容易。为什么它们都的意思是very hard, barely? 有什么区别?如果难以说明的话,请教我一下例句。
- 中文 (简体)
有一种观点说这是“羡余否定”,类似于“好热闹”、“好不热闹”都表示很热闹,也就是说否定词的存在不影响词义,只是表示程度深。但“好容易”和“好不容易”则相反,是没有否定词也还表示有否定词时候的意义。所以我个人认为这不是“羡余否定”。
我的观点是,“好容易”是较早出现的表达,它最开始就是一种反语修饰,类似于反讽。也就是说,明明很难的事情,我偏说“好容易”,目的是增强对比,类似于说“这道题我算了两个小时了,真是太容易了!”。所以“好容易”一开始的意思就是“太难”。后来人们用着用着,逐渐忘了这个表达是个反语了,就根据正常的逻辑人为加上了“不”,变成了“好不容易”。也就有了“好容易”、“好不容易”都表达“太难”的这种现象。
然而我不得不说,虽然课本上是这么教的,词典里也是这么写的,但现在已经很少有人会用“好容易”这种容易产生歧义的说法了,绝大部分人都说的是“好不容易”。所以我建议各位汉语学习者也不要再纠结这个点了,因为没有实际意义。
这个答案有帮助吗?
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
- Show more
- 带帽子 和 戴帽子 和有什么不一样?
- 影响周围的人 和 打扰周围的人 和 给周围的人添麻烦 和有什么不一样?
- 有名 和 著名 和 知名 和 闻名 和 出名 和有什么不一样?
- 等一下我 和 等我一下 和有什么不一样?
- 新买 和 刚买 和有什么不一样?
- Show more
- 服务业 和 服务行业 和有什么不一样?
- 一下儿 和 一点儿 和有什么不一样?
- 把 和 被 和有什么不一样?
- 日历 和 月份牌 和有什么不一样?
- 放心 和 安心(日本語では意味が違うのですが、中国語だと同じように見えます…) 和有什么不一样?
- Show more
- 王朝 和 朝代 和有什么不一样?
- 需要 和 必要 和 必须 和有什么不一样?
- 1. 明天中午我会跟我的妹妹一起骑自行车去一家中国餐馆吃羊肉火锅和面条。 2. 这家饭店的东西很好吃。我看到门外有很多人来这里吃羊肉火锅。 3. 我姐姐60公斤。因为喜欢游泳,所以周末她经常...
- 打扰 和 打搅 和有什么不一样?
- 好吃懒做 和 一无是处 和有什么不一样?
- 请教我使用 高飛車的例句。
- When saying “my mother and my sister live in istanbul” 어머님은 동생과 함께 이스탄불에 삽니다/ 사십니다 which one is t...