- 中文 (简体)
- 中文 (繁体,香港)
-
英语 (美国)
"happiness more often than not ends sadnes" Q:why it said "not ends"but mean “ending in sades”? 是什么意思?
- 英语 (美国) 半母语者
- 中文 (繁体,台湾)
這裡的end是動詞「結束」的意思
所以整句話應該翻譯成「幸福往往會終結悲傷」
more often than not是一個片語,要放在一起看,整句的結構是:
Happiness (more often than not) ends sadness.
如果像你說的,會變成「幸福往往會以悲傷作結」,意思就完全不對了,也不太合理,而且整句會變成 Happiness more often than not ends "with" sadness.
这个答案有帮助吗?
- 英语 (美国) 半母语者
- 中文 (繁体,台湾)
這裡的end是動詞「結束」的意思
所以整句話應該翻譯成「幸福往往會終結悲傷」
more often than not是一個片語,要放在一起看,整句的結構是:
Happiness (more often than not) ends sadness.
如果像你說的,會變成「幸福往往會以悲傷作結」,意思就完全不對了,也不太合理,而且整句會變成 Happiness more often than not ends "with" sadness.
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
- 中文 (繁体,香港)
- 中文 (简体)
- 中文 (繁体,香港)
- 英语 (美国) 半母语者
- 中文 (繁体,台湾)
@das753951 不用客氣,很高興能幫到你 ^^
这个答案有帮助吗?
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
- be happiness 和 be happy 和有什么不一样?
- I wish you happiness. 听起来自然吗?
- What is your small happiness?
- Show more
- watch the dog make the long retrieves. 是什么意思?
- w/ 是什么意思?
- smash 是什么意思?
- crush the day 是什么意思?
- hey girl , are you mixtape? cause I have a hard time letting you go 是什么意思?
- Show more
- 被玩坏了 是什么意思?
- “带上各种坛坛罐罐,贻误战机” 【语境: 1934 年10 月,中共中央和中央红军8 万余人被迫撤离中央苏区, 从江西于都等地出发,开始走上漫漫长征路。长征初期,博古和李德等人又犯了逃跑主义的错...
- 面包的量词是什么? 是什么意思?
- 裤子的量词是什么? 是什么意思?
- 猫用舌头洗爪子 是什么意思?
- Show more
- 想都不想 是什么意思?
- 可以看看你么 你的照片 是什么意思?
- 「兽车❓」 是以,当纪伯宰坐着没封顶的兽车车驾回来的时候,眸光里一映出她,眼神就变了。 是什么意思?
- 籌措款項 是什么意思?
- 胖胖的, 都快装不下它啦 是什么意思?
- 山に登る 和 山を登る 和有什么不一样?
- Sözüm meclisten dışarı 是什么意思?