某某街道某某社区英文 ,行政某某街道怎么翻译成英文

本文目录

1.行政某某街道怎么翻译成英文

2.中国的住址英文

3.如图,一条街道旁有A,B,C,D,E五幢居民楼

4.中文里的省略号怎么打

行政某某街道怎么翻译成英文

问题一：“xx市xx区xx街道办事处”用英文怎样翻译 xx市xx区xx街道办事处
xx city, xx district, xx subdistrict offices

问题二：英文翻译一下街道名字 No.1020 10F Fortune plaza East Kedong Road Shiqi District Zhongshan City
Room 1020 Risheng Plaza No.11 East Minke Road Shiqi District Zhongshan City

问题三：中国的住址怎么翻译为英文（如某某市某某区某某社区某栋）例如:中国广东省广州市越秀区永福路75号永怡新都大厦507房
NO.**Room,5th floor,Yong Yi Xin DU, NO. 75 Yong Fu road,Yue Xiu district, Guang Dong province,P.R.CHINA
小区block,某小区 ** block
第7栋楼,7th building, NO. 7 building,
社区area
中国邮局的分局翻译水平有限，请你亲朋在国外写信回来时最好叫他们将中英文地址以及联系人信息直接打印到信封上，或是打印好地址同联系人信息直接贴在信封前後。为什N要加联系人信息，因为当投递员无法找到地址或是翻译出错时，可以直接联系到你。

问题四：“街道办事处”英文怎样翻译街道办事处，就是英文里的社区办事处吧？
社区是munity，所以社区办事处是munity office。

问题五：用英语怎么写街道地址 Elevator Apartment, Yuejing 2008, Lvsheng Jiayuan, Huidong Gaoxin Subdistrict, Ziliujing District, Zigong, Sichuan, China
基本上就是名字一定要倒过来（和中文正好相反）；另外最好加上“Subdistrict”（分区）和“District”（大区）好说明空间和辖区的划分和从属。

问题六： *** 部门职务英文翻译某市国土资源局某区分局副局长
Deputy Director, xxx Sub-Bureau, Land & Resources Bureau of xxxx
某市某区某街道办事处主任
Director, Subdistrict Administrative Office of xxx, xxxx District, xxxx
某市某区某工业区管委会副主任
Deputy Director, Administration 触ommittee of xxxx Industrial Area, xxxx District, xxxx

问题七：用英文怎么写某省某市某区某街道某社区某小区50幢先写多少楼小区街道市省国家。参考
No. 2, Chaoyangmen Nandajie, Chaoyang District, Beijing,China.

问题八：中国的地址怎么翻译成英文中文地址翻译原则
中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了!室RoomX
X号No.X
X单元UnitX
X号楼BuildingNo.X
X街XStreet
X路XRoad
X区XDistrict
X县XCounty
X镇XTown
X市XCity
X省XProvince
请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。
中文地址翻译范例：
宝山区示范新村37号403室
Room403，No.37，SiFangResidentialQuarter，BaoShanDistrict
所以，
陕西，西安，高新路，31号应翻译为：
No.31,GaoxinStreet,Xi'an,Shaanxi

问题九：请问英文地址应该怎么写?某某省某某市某某区某某镇某某小区怎么翻译呀????小区能用BLOCK吗? XX Subdistrict触 XX Town, XX District, XX, XX Province, China
注意：“市”一般不翻译成city

问题十：说一个人属于xxx镇xxx街道办xxx社区要怎么排序镇和街道办是平级行政单位，不可能存在包含关系。所以选择后者

中国的住址英文

1、中文地址翻译原则：中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。

2、中文地址翻译范例：

宝山区示范新村37号403室

Room403，No.37，SiFangResidentialQuarter，BaoShanDistrict

中国上海黄浦区福州路119号

No.119 Fuzhou Road，Huangpu District,Shanghai,China

3、注意：翻译人名、路名、街道名等，最好使用拼音。

拓展资料

英文翻译如何选择词汇：

一.词义选择

大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。

二.词义转换

在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。

三.词类转换

英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。

四.补词

是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：英语中数词与名词之间没有量词，而译成汉语时可酌情增加。

五.省略

是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略;又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。

六.并列与重复

英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。

如图,一条街道旁有A,B,C,D,E五幢居民楼

Provincial room3-street a community a residential area 50 house location 204. 3

中文里的省略号怎么打

直辖市 municipality directly under the Central Government；
自治州 autonomous prefecture;
县 county；
市 city；
设区的市 city divided into districts；
不设区的市 city not divided into districts；)
乡 township；ethnic township；
镇 town
村子village