一般说翻译软件的时候，指的是两种不同的软件：

机器辅助翻译软件（CAT）

翻译记忆

这个类型的代表有 Trados。重要提示：说一遍，这个类型的软件并不能自动把你的文件翻译成另一个语言。这是小白用户最大的误解，听说 trados很牛，装了trados，傻眼了。这家伙啥也不会干嘛。

这些软件实际上是翻译记忆软件。你翻译过的（是的，还是得你自己翻译），它会把内容记住。下次再翻译类似的句子时，这些软件会从记忆库里调出以前的译文供你参考。

所以，你还一句没翻译的时候，Trados啥也给你干不了。你还是得自己一个字一个字地往里敲。

导入导出

小白刚下载安装了trados之后的第二个问题是，哇，好复杂的样子，跟 Word一点都不一样，我怎么用？Trados等的原理是，你需要把你要翻译的Word等文档导入到 Trados里，这时你的原文在 trados里在左边，你在右边对应的框框里输入你的译文。

等你在Trados里翻译完了，之后再导出。导出的就是翻译好的Word 文档了。

能不能让Trados里的右边自动出现译文呢？可以的，你可以找Trados机器翻译插件。也可以用GT4T。在GT4T里打开Trados项目进行翻译，结束之后，再打开 Trados，右边就有译文了。

与 Trados同类型的还有Memoq，wordfast，以及网页版的 smartCAT等。

如果你不经常做翻译，实际上这类软件并不能帮助你提高翻译效率，但可能能帮你找到工作。前两天看到苹果公司招翻译，他们自然要求应征者会用 Trados，和 Idiom World Server。Idiom还排在trados前面。不过现在做翻译的很少有人知道Idiom了。而GT4T居然是支持翻译Idiom项目的。这是因为GT4T作为辅助翻译软件，已经11年的历史了，正经老戏骨。以下是GT4T可以批量处理文件格式列表：

自动翻译

一般称机器翻译，这里为了易懂，用自动翻译。这个估计才是你想象的翻译软件吧。送原文，出译文。平常我们说的Google Translate、DeepL、百度翻译、有道翻译就是这一类型了。随着大数据技术的发展，自动翻译供应商如雨后春笋...有点太多了。质量也都差不多。当你觉得某个自动翻译表现惊艳的时候，也离它翻车不远了。GT4T基本上把全球的自动翻译都收到一个软件下面了。

这里列出的是GT4T收集的常见自动翻译

这么多，上神器就对了。让GT4T根据你的语言和行业自动推给你最优的自动翻译。

GT4T

内置30个自动翻译引擎

因为GT4T已经集成了全球所有主流自动翻译引擎，一共30个。你听说过没听说过的，它都有。选择恐惧症也不怕，GT4T会根据你设置的语言对和行业自动为你选择最好的自动翻译。

所以纠结DeepL好、google好，还是百度搜狗好的看过来吧。

机译辅助人工的先行者

11年前，兼职译员曹首光Dallas利用google translate免费的接口，做出了个Word 插件自用。他没想到一做就是十多年。这段经历可读计他写的小传：

同时使用多个自动翻译

当你觉得某个自动翻译表现惊艳的时候，就离它翻车不远了。实际上几个主流自动翻译的英汉水平八九不离十，几个一起用才是正确姿势。运行了GT4T之后，在任意窗口里，选中原文，按 ctrl win j，即弹出多个自动翻译结果，上下箭头选中，回车插入编辑。

批量翻译20多种格式的文件

文件翻译，在自己的电脑上处理才是最方便的。网页版的上传下载不麻烦吗？还有大小限制，再说你把敏感文件发到别人的服务器上，放心吗？

GT4T作者译员出身。文件翻译除了可译Office 格式的文件，还可以翻译Trados等主要CAT格式的文件，Memoq, Wordfast, XTM, smartcat 格式的文件都能翻译。以Trados为例，在GT4T里打开Trados项目，点翻译，过一会译完了，再打开Trados，项目就译好了，标签和格式都能保留。

来看看GT4T文件翻译器所支持的文件格式列表，很可能是支持格式最多的文件翻译器了。而这都是曹首光Dallas一个人做的。愚公移山啊，移了十年呢。

文件翻译做好并不容易。曹首光Dallas有足够自信，GT4T的文件翻译在平衡保留格式和翻译质量之间的矛盾上下了很大的功夫。

好用吗？超简单，选中文件，拖到GT4T文件翻译器界面上即可。

介绍视频

可以来看看GT4T的5分钟介绍视频。曹首光Dallas携夫人出镜:-0

百度搜索 GT4T 下载安装即用。