《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

《寒花葬志》,归有光回忆小婢女寒花之作,潦草几行,琐事三件。十几岁偶读,如今26年过去,小编依然记得寒花三事。

《项脊轩志》中,归有光回忆母亲往事,曾写到: 娘以指叩门扉曰: “儿寒乎?欲食乎?”

娘亲本能总是先问”饿不饿?冷不冷?”因为轻,故”以指叩”,轻,不会惊扰孩子。细微动作,朴实话语,13字写尽天下母爱纯粹和伟大。


这就是归有光风格:笔极浅意极深语轻淡情浓真,朴实淡雅见真挚。归有光散文如同维米尔油画,笔下人间烟火,轻缓,素雅,亲和,人情味满满,朴素又温良。归有光”明文第一“美誉不是虚的。

一起欣赏归有光百字小散文《寒花葬志》。用心体会,看归有光如何用最平淡的文字、最不起眼的琐事让读者过目难忘。


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

寒花葬志背景简介


寒花,归有光之妻魏氏的随嫁婢女,初来归家年仅十岁。不到五年,爱妻去世,此时寒花约15岁。又四年,即明朝1537年5月4日,寒花死去,人生定格在19岁。在归家的日子不足10个年头,却是寒花大半人生……

十年真的不长,可是,往日三人趣景如今只剩归有光。音影不在,旧景袭心,归有光就为婢女寒花写下这篇葬志,以文为念。


其实,能为一个小婢女作文纪念,足见归有光情义。想起寒花,想必就想起了发妻,想起了那些平淡又不乏小趣的静好过往。


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

《寒花葬志》原文


婢,魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四日死。葬虚丘。事我而不卒,命也夫!

婢初媵时,年十岁,垂双鬟,曳深绿布裳。一日天寒,爇火煮荸荠熟,婢削之盈瓯,予入自外,取食之,婢持去不与。魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁饭,即饭,目眶冉冉动,孺人又指予以为笑。

回思是时,奄忽便已十年。吁,可悲也已!


葬志开篇说明寒花身份、死亡日期、埋葬地点。归有光温良,不止在文章,也在行事,虽是婢女,寒花还是被郑重营葬于土山。文章首尾以叹呼应,此暂略。

我们主要看散文主体部分:寒花三事


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

小编小译(主体部分):

寒花随妻初来时,年仅十岁,环形发髻低垂,身着一条深绿色拖地长布裙。

一次天寒,我从外面刚回家,见寒花烧火煮荸荠。寒花把煮好的荸荠一个个都削好了皮,已装了满满一小盆。我进门正要伸手去拿,寒花立马端起荸荠,故意不给我吃。妻子看到这番情景,在那乐的直笑。

吃饭时,妻子常让寒花倚着小桌。寒花就靠着小桌,吃饭时眼珠时不时地转悠着。妻觉得她样子很逗,边笑边指着寒花示意我快看。


一篇葬志,归有光竞絮叨鸡毛蒜皮。寒花贴心懂事只字不提……在归有光那里,叙事散文果真只有叙事,正文竟没一个字抒情。

大巧若拙,真情不显,细品方得真味


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

初来归家丨寒花三事之一


归有光还记得寒花当初的样子,很清楚:低垂双环髻、深绿长布裙。十年了,能记得绿衣已是难得,归有光准确记得”深绿色“。

各位自问: 尚记恋人初装否?归有光爱屋及乌,当然对爱妻身边的婢女有情义。


“十岁”,还是小孩;”环髻”,婢女身份;”长裙”,大人打扮。寒花10岁就要服侍人了。归有光此记寒花,念其稚态惹怜

大宅门从来都认为丫鬟应该感恩。归有光学子众多,能在归家做婢女,想来当真算得福气,但归有光看到寒花的第一反应是惹怜。

喜欢一个女人,会觉得有关她的一切都好,当然情敌除外,何况寒花应该是真的好。


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

寒花煮荸丨寒花三事之二


这个画面让人忍俊不禁,滑稽又好笑。

赶早不如赶巧,归有光一进门就碰见寒花备好了荸荠,想必是美滋滋的,估计手都没来得及洗。搞笑的是,这归老爷的身份有时也不顶用,寒花人小鬼大,归有光竟然没吃着……

大冷天人家忙乎了半天,你一进门就赶现成的,太不公平了吧?寒花: 夫人还没尝一口呢!


妻魏氏看着就乐了: 在机灵调皮的寒花面前,自家老爷就显得太笨了。小小的傲娇,满满的情趣,美美的幸福,于他们仨都是。


(烧火)、(装满),归有光用四个动词描绘极细致,小丫头做事有模有样。趣事一件足见寒花娇态可爱,归有光亲和慈爱。

想起这件生活小趣,想必归有光会边写边笑,然后心里五味杂陈……


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

饭桌小趣丨寒花三事之三


家常琐碎莫过于饭桌之间。

夫人喊吃饭就吃饭,嘴里边吃,眼珠边咕噜咕噜转悠。十岁出头的寒花,终究离不了孩子的天真本性,吃饭总会整点小景。”即饭目眶冉冉动“,寥寥数字,写出寒花憨态可笑、顽皮可爱。你服不服都没用。


又指予以为笑“。妻子觉得寒花样子好玩,笑指寒花以提醒丈夫”看这丫头好逗”。

归有光只提妻”两笑”,没多写一个字,但看得出魏氏宽厚、慈爱和善良品性,是小编喜欢的类型。夫妻默契小情趣也可见一斑。


然,好事易消,美景难长,妻子和寒花先后过世,夫妻相得、主婢无问的人间乐趣再也回不来了。


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

寒花是美好的光影


寒花葬志,志之所忆,以寒花起,以爱妻终。归有光所写都在为前五年(寒花10-15岁),对妻子过世后的寒花却只字未提。

作为爱妻陪嫁婢女,寒花不仅是归有光过去美好生活的见证者,也是陪伴者,甚至参与者。归有光爱屋及乌,寒花特殊身份上也烙下了魏氏的光影,文中三忆寒花均提及妻魏氏。


妻子过世后,寒花成了归有光对妻子念想的缩影。再加昔日夫妻相得、主婢无问的三人情感,所以归有光写《寒花葬志》为念。

主题为寒花,所以提及妻子也是为忆寒花,此为扣题。又因寒花身份为陪嫁婢女,所以忆寒花以妻亡为结,此也为扣题。实际上亿寒花就是亿妻子,忆妻子自然会忆起寒花。寒花终究是归有光绕不开的美好光影。


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

寒花葬志,起于寒花,结于爱妻,既为扣题,又不失归旨。文小见章法,语轻见真情,寥寥几行,琐事三件,亦足见忆念之深……

寒花曾眼看女主早逝,又没能继续服侍男主,19岁就死了。在文章首尾,归有光两次感叹寒花命苦,其景其情想来着实不堪。

其实,归有光又何尝不是在感叹发妻和自己?妻子死的更早,而自己成为被剩下的那个……


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

注: 归有光一生三任妻子

①发妻魏氏丨名句”庭有枇杷树……”悼念的就是魏氏。婚后不足五年,魏氏去世,留下一女4岁,幼子仅几个月。此时归有光约27岁。

②继室王氏丨身出望族,陪伴归有光16年患难与共,最终也是先去。归有光此时约46岁。

③继室费氏丨资料少,小编不知她长啥样。


魏氏去世后,寒花续留归家服侍归有光,直到4年后去世……归有光一生婚姻不堪,仕途坎坷,但文学极受推崇,65岁病逝。

归有光也是幸运的,生在今天老婆都讨不到,震川先生崇尚淡雅真实,反对矫情呻吟。

作者:上弦月A

链接:https://www.yyinn.net/197838.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(0)
Qrenjian的头像Qrenjian驻站作者
0 0
《子夜》读后感(精选)
上一篇 2022-09-22 下午10:00
徐志摩代表作有哪些(徐志摩最著名的10首诗)
下一篇 2022-09-22

相关推荐

  • 沙漠探险装备有哪些(进入沙漠的必备物资) 杂文

    沙漠探险装备有哪些(进入沙漠的必备物资)

    想去沙漠探险? 想去沙漠玩车? 想体会大漠浩瀚黄沙漫天? 想追寻传说中的龙门客栈? 以及那茫茫金灿沙海中的一粒明珠,绿洲? 车随心动,想走就走,不要犹豫。 不过,要想完成一趟震撼人心的沙漠旅行,仅有冲动和激情是不够的,以下装备必不可少。 1、水,沙漠探险中永恒的主题 水在沙漠中的重要性人尽皆知,因此,进沙漠前一定要记得带足淡水。在沙漠中,人体水分会大量蒸发,…

    Qrenjian的头像 Qrenjian
    2022-11-01
  • 2021个人年度总结(最想记录的只有三句话) 杂文

    2021个人年度总结(最想记录的只有三句话)

    2021年,我30岁。30岁这一年,最想记录的,也就只有三句话。 1.“所谓自由,不是随心所欲,而是自我主宰” 2020年我明显感受体力精力下滑,同样的饮食和作息,从2019年第四季度到2020年第四季度,一年的时间,体重从稳定了多年的94斤增长到104斤。发胖首先带来的是生理上的不适,然后是相应的体力精力严重下滑,最终化为对自己的嫌弃。2020年11月某个…

    南岸青栀的头像 南岸青栀
    2021-12-30
  • 带来运气最好的网名(改变运气的微信名字) 杂文

    带来运气最好的网名(改变运气的微信名字)

    人,到了一定年龄,都是带着点心事,带着点难言的痛,每天笑嘻嘻地生活下去。今日,小编整理了那能带来运气最好的网名,注定了你要富贵多金呀~ 万事如意。清风月影吉庆有余英雄的欲望秋奈櫻舞、旧城笑叹词穷几度枫红。吉庆有余青灯有味岁月静好微笑面对每一天微笑向暖清风拂面万象更新金鸡报喜福满门向着太阳迎着光千与千寻天空之城春暖花开春色三分独钓一江月歲月靜好万事亨通自由如风…

    Qrenjian的头像 Qrenjian
    2022-05-10
  • 90个形容神态的词语,展现人物情感内涵,作文描写词语素材 杂文

    90个形容神态的词语,展现人物情感内涵,作文描写词语素材

    神态就是指人物的面部表情,因为人物表情最能反映人的心理活动,表情即是人的‘神’。写好人物的神态首先要弄清人物在想什么,只要弄明白了人物的心理活动,就能写出人物相应的神态。 这里有一个描写人物神态的诀窍:重点写眼睛,因为眼神最传神,最能体现心情和想法。写好了眼睛、眼神,人物的神态就写好了,人物也生动了。 下面这90个有关描写人物神态的成语及解释,供大家参考借鉴…

    读书笔记的头像 读书笔记
    2023-05-08
  • 描写节日的诗句有哪些「关于节日的古诗大全」 杂文

    描写节日的诗句有哪些「关于节日的古诗大全」

    春节 元日 作者:王安石 爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。 千门万户曈曈日,总把新桃换旧符。 拜年 作者:文征明 不求见面惟通谒,名纸朝来满敝庐。 我亦随人投数纸,世情嫌简不嫌虚。 元宵节 生查子·元夕 作者:欧阳修 去年元夜时,花市灯如昼。 月上柳梢头,人约黄昏后。 今年元夜时,月与灯依旧。 不见去年人,泪湿春衫袖。 上元竹枝词 作者:符曾 桂花香馅裹胡桃…

    古典诗词鉴赏的头像 古典诗词鉴赏
    2023-06-15

发表回复

登录后才能评论
  • 《再见了晚星》原文(令人肃然起敬的爱情)
    2143.2K

    《再见了晚星》原文(令人肃然起敬的爱情)

  • 古代最美的九句告白情诗  古人表白最浪漫的情话

    古代最美的九句告白情诗 古人表白最浪漫的情话

    1223.4K
  • 12部经典耐看高干文推荐(高质量的小说大合集)

    12部经典耐看高干文推荐(高质量的小说大合集)

    687.0K
  • 形容时间过得很快的优美句子50句(感叹时光 激励自己!)

    形容时间过得很快的优美句子50句(感叹时光 激励自己!)

    557.3K
  • 五部欧美限级大尺度电影,你都看过几部?

    五部欧美限级大尺度电影,你都看过几部?

    410.9K
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

分享本页
返回顶部

玻璃钢生产厂家湖州抽象玻璃钢雕塑多少钱商场男装美陈布置图片玻璃钢园林艺术雕塑玻璃钢鹿雕塑定做吉首仿木玻璃钢雕塑玻璃钢革命人物雕塑玻璃钢雕塑厂公司夺艺雕塑玻璃钢人物订做玻璃钢广场雕塑定做价格湖南几何景观玻璃钢雕塑定做普陀区进口玻璃钢雕塑金山玻璃钢雕塑西安商场美陈策划聊城玻璃钢雕塑厂深圳卡通人玻璃钢雕塑摆件创意商场公共空间美陈哪里有玻璃钢雕塑神像浙江多彩玻璃钢雕塑销售电话武威人物玻璃钢雕塑亳州玻璃钢雕塑优势玻璃钢雕塑品可以保存多久汇程玻璃钢雕塑安阳玻璃钢镂空不锈钢雕塑厂家漳州玻璃钢花盆报价思明园林玻璃钢雕塑推荐大型玻璃钢雕塑专业平台新密花朵玻璃钢人物雕塑厂家天津玻璃钢雕塑设计商福州玻璃钢牛雕塑定制广州通用玻璃钢花盆香港通过《维护国家安全条例》两大学生合买彩票中奖一人不认账让美丽中国“从细节出发”19岁小伙救下5人后溺亡 多方发声单亲妈妈陷入热恋 14岁儿子报警汪小菲曝离婚始末遭遇山火的松茸之乡雅江山火三名扑火人员牺牲系谣言何赛飞追着代拍打萧美琴窜访捷克 外交部回应卫健委通报少年有偿捐血浆16次猝死手机成瘾是影响睡眠质量重要因素高校汽车撞人致3死16伤 司机系学生315晚会后胖东来又人满为患了小米汽车超级工厂正式揭幕中国拥有亿元资产的家庭达13.3万户周杰伦一审败诉网易男孩8年未见母亲被告知被遗忘许家印被限制高消费饲养员用铁锨驱打大熊猫被辞退男子被猫抓伤后确诊“猫抓病”特朗普无法缴纳4.54亿美元罚金倪萍分享减重40斤方法联合利华开始重组张家界的山上“长”满了韩国人?张立群任西安交通大学校长杨倩无缘巴黎奥运“重生之我在北大当嫡校长”黑马情侣提车了专访95后高颜值猪保姆考生莫言也上北大硕士复试名单了网友洛杉矶偶遇贾玲专家建议不必谈骨泥色变沉迷短剧的人就像掉进了杀猪盘奥巴马现身唐宁街 黑色着装引猜测七年后宇文玥被薅头发捞上岸事业单位女子向同事水杯投不明物质凯特王妃现身!外出购物视频曝光河南驻马店通报西平中学跳楼事件王树国卸任西安交大校长 师生送别恒大被罚41.75亿到底怎么缴男子被流浪猫绊倒 投喂者赔24万房客欠租失踪 房东直发愁西双版纳热带植物园回应蜉蝣大爆发钱人豪晒法院裁定实锤抄袭外国人感慨凌晨的中国很安全胖东来员工每周单休无小长假白宫:哈马斯三号人物被杀测试车高速逃费 小米:已补缴老人退休金被冒领16年 金额超20万

玻璃钢生产厂家 XML地图 TXT地图 虚拟主机 SEO 网站制作 网站优化