老外常说的“use your noodle”怎么理解？

我们平时很爱说一些与食物有关的歇后语，比如老黄瓜刷绿漆“ 装嫩”，小葱拌豆腐“一 清二白”，它们的字面意思和实际意义相去甚远……

但都是借助了某种食物的特性来表达了另一层面的深意。英语中也有很多类似的表达，比如今天要跟大家分享的use your noodle，跟面条可没有多大关系。

01、use your noodle 怎么理解？

这里有一个误区，我们可能看到noodle就条件反射的想到了面条，但是在这个表达中noodle指的是“头、脑袋”的意思， noodle在口语中有“长时间地思考、反复酝酿”的意思。所以use your noodle就是“动动脑子”，来看一下牛津词典中对它的解释：

▼

🌰举个例子

You know the answer，just use your noodle.

你知道答案的，好好动动脑筋。

这里的 noodle也可以换成loaf，大家了解一下。

02、take the biscuit 怎么理解？

同学们，当你听到有人让你take the biscuit的时候，可要注意了这可能和小饼干没有什么关系，而是你做了什么无理的事情。

▼

图片来自于牛津词典

在实际使用当中，这个短语它更多地用于强调吃惊，表达讽刺的语气，含有“竟然做出这种(愚蠢、粗野或自私的)事情”。