“送花”用 send 和 give，区别竟然这么大？

2022-02-13 07:31 来源: 雨巷深深

，每天5分钟，突破英语听力障碍！

send 是“送”，flower 是“花”，但 “送花”有时不能说 send flower！

情人节要到了，很多人都喜欢送花。如果是给老外送花的话，就要小心啦，“送花”的英语你可能会说错哦~

send flowers是“送花”没错，但有些情况下，不能用 send，而要用另一个单词，一起学会吧~

“送花”用 send 还是 give？

send someone flowers

给某人送花

为什么有时候“送花”不能用 send flower 呢？send 这个词表示“邮寄、送出、发出”，并不是自己亲自送，比方说老师寄了一封信，I sent a letter，送信的是邮递员，而不是我本人。

所以 send flowers 指的是通过邮寄、快送等方式送花。如果只是在网上下单，实际上把花送到的是外卖小哥，那就要用 send。如果是亲自捧着花，当面送到人家手里，就不能用 send啦。

例句

Since the New Year is coming, I sent my parents some flowers.

因为新年要来了，我给父母送了一些花。。

展开全文

give someone flowers

（当面）给某人送花

当面送花，一般用give这个单词，give 表示“拿给、递给”，既然是“拿给”，那就一定是当面送的。

那如果我们在讲别人送花，不知道是不是亲自送的，用哪个单词呢？可以用 get，I get her some flowers，就是“我给她送了一些花”。如果这个人是外卖小哥，或者花店的工作人员，他的工作就是送花呢？那“送花”就要说 deliver flower，deliver 是“送货”的意思。

例句

1. What should I say when I give her flowers?

我给她送花的时候，该说些什么呢？

2. I'll deliver your flowers this afternoon.

您的花将于今天下午送达。

“送礼物”是send gifts吗

send someone a gift

给某人送礼物

学了“送花”，我们再来举一反三看一下“送给礼物”英语怎么说。同样的，如果不是当面送礼物，那就要用 send，如果是当面送的，就用 give。另外，send gifts 还可以表示“寄礼物”，I'll send the gift tomorrow就是“我明天把礼物寄出去”。

例句

I sent you a gift. It will be delivered on your birthday.

我给你送了一份礼物，会在你生日那天送到。