Please：英语中的“请”是怎么来的？
Please 这个口语表达，是英语中最常用的一个礼貌用语，用来提出“Requests 各种请求要求”；通常 Please 会被对应为中文的“请”。
但是，Please 除了是一个“Expression 表达”，同时也是一个“Word词语”；Please 作为动词的含义是：“感到或引发愉悦、高兴、乐意的心情”。
Please之所以被用作口语表达、提出 Request，这种功能的根源和基础，就是 Please 作为动词的含义。
作为词语来说，Please 在含义以及用法上、与中文的“请”并不相同。由于这种词语含义上的差异，Please 作为口语表达，虽然在功能上大致对应中文的“请”，但在用法上却存在着显著的差异，在使用英语时需要注意。
条件从句 If you please
Please 这个口语表达，源于 If you please 的缩略简化形式，字面含义相当于：If doing sth makes you happy，如果你这样做会感到愉悦快乐的话…
If you please 是一个表示条件的状语从句，在告诉别人其做某事的前提条件，也就是：如果你“乐意、高兴这样做”的话，你再做这件事、再这样做。
作为简化形式，Please 在一定程度上仍然带有 If you please 的本来含义，用来在提出Request的同时告知对方：是否按照我的 Request 来做，取决于你是否对此感到“乐意、高兴”。
英语中说 Please 的目的，主要是在表示自己尊重对方的意愿，不是在强求或强迫别人满足自己提出的 Request.
Please vs. Like
在 If you please 这个短句中，Please 作为谓语动词的含义是早期现代英语的用法，和今天英语中 Please 的常用含义并不相同；这种老式的 Please，含义更接近今天英语中的“Like 喜欢、乐意”。
在今天的英语中，Please 和 Like 所表示的、其实是关于“喜欢”这种 Emotion 的两个相对的方向。Please 主要用事物、事情作为主语，含义是某件事让人感到“喜欢”；而 Like 大多用人作为主语，含义是某人“喜欢”某件事；也就是，If something pleases you, you’re sure to like it.
但在早期的现代英语中，Please 的含义和用法更加模糊，可以同时用于这两个相对的方向，既可以指“某事使某人喜欢”，也可以指“某人喜欢某事”。
事实上，很多描述 Emotions 的词语都有这种模棱两可的情形；在今天的英语中，Worry和 Scare 就是两个常见的例子，既可以说 It worries me terribly，也可以劝别人 Don’t worry about it.
之所以存在这种情形，主要是因为人们的 Emotions 本身就经常是模糊和混乱的。很多时候都无法说清楚：某种Worry更多是源于自己的主观心理、还是主要由外在的客观事物引起导致的。
动词 Please 的这种旧时的含义和用法，在今天的英语中除了 If you please 这个常用表达，还用于和 As、What、When、Where 等词语连用，表示：to want/choose/like to do sth 的“意愿、乐意”含义，例如：
She always does exactly as she pleases.
I'm free now to live wherever I please.
You may stay as long as you please.
Please 作为词语的用法
在今天的英语中，Please 的首要含义是 To make sb happy，使某人感到高兴、快乐、愉悦。Please 主要用作及物动词，宾语都是人，主语既可以是人、也可以是事物；但 Please 用人作主语时、也是主要指这个人所做的事情，指“做某事以使某人高兴愉悦”；例如：
I did it to please my parents.
You can't please everybody.
在一些常用成语表达中，Please 经常直接用“事物、事情”做主语，例如 Please the eye 的含义就是 To be very attractive to look at，描述某件事物或某人的长相非常吸引人，接近中文俚语的“养眼”。
Please God 的说法也很常见，用于表示非常希望发生某件事情、出现某种结果，例如：Please God, don't let him be hurt. 相当于在表示：希望这位先生的安然无恙、能够 Please God、让上帝高兴。
英语口语中还有 Please yourself 的说法，大多采用祈使语气，告诉对方：你可以按照自己乐意的方式去做某事；Please yourself 大多用作 Irony 反语，表示不满、生气，例如：
‘I don't think I'll bother finishing this.’ 我不太想吃这道菜了。
‘Please yourself.’ 你爱吃不吃吧。
英国乐队 The Beatles 早年有一首经典歌曲，标题就是 Please please me，同时使用了Please 的两种用法；用第一个 Please 向爱人提出 Request，如果你乐意的话，就请“Please me 给予我愉悦、快乐”。
和“请”的差异
英语中的 Please，是由于 If you please 缩写而来，含义相当于 If you like it，本质是在询问对方是否“喜欢、乐意”。
与之相比，中文的“请”更像是一种带有“尊重、客气”语气的“请求”。由于两者在含义根源上的不同，Please和“请”在实际使用中经常无法简单地对应,，不能简单地理解为“求人”。
- End - 返回搜狐，查看更多
责任编辑：