“What day is it today？”可不是问你“今天是几号”！老外要笑喷了

💡today years old是什么意思？

假如你和外国朋友聊天时听到today years old，你会怎么翻译理解？而且这个用法在国外是经常用的，现在必叔先举几个例子：

同学你看完上面的例子，有没有一丢丢的灵感？就算没有灵感也没关系，现在必叔就来和你一起掀开today years old神秘的面纱！

today years old的意思就是 我今天刚知道或者 我刚刚才体验过。

简单的分析：就是有些东西/事情其实全世界早就清楚明白的，可你却是在现在刚刚才知道，有点恍然大悟的感觉。

所以当你刚知道某件新鲜事情，或者刚尝试某件新鲜事情的时候，就可以用这个来表达。这个用法一般是用在网络上的哟！

例句：

I was today years old when I realized they were twins.

我也是刚知道原来他俩是双胞胎。

💡“现在几点”正确表达方式！

我们日常生活中除了问日子几号容易犯错，问时间也一样。不信的话，就让必叔给你出一题。What time is it now？和What time is it？哪一个是正确的？

好了，同学时间到了。必老师要揭晓了，正确的是What time is it？因为一般问现在几点钟，在英语文化中是不能加now的。如果加了now就会变成典型的中式英语。

例句：

Excuse me! What time is it? My watch stopped.

打扰了！现在是几点钟？我的手表停了。

💡"改天吧"的英语是什么？

在学习外语的时候最不能有的就是中式思维，因为不同的语言他们的逻辑都不一样的。就好像改天吧，如果用中式思维翻译的话就会是 change another day.

但这种翻译别人不明白的，在英语的逻辑中改天就相当于改期。如果改期就要用it代表改期后的时间或者日子。所以正确的翻译就会变成change it to another day.

例句：

I'm too tired，change it to another day.

我太累了，改天再约吧。

▼▼▼点击即可领取欧美外教体验课欧~~~ 返回搜狐，查看更多