好雨知时节，节气“雨水”用英语如何表达？
雨水是中国传统二十四节气 （the 24 traditional Chinese solar terms）中的第二个节气。《易·系辞》说，万物“润之以风雨”。雨水，是充满生命内涵的节气。“东风解冻，冰雪皆散而为水，化而为雨，故名雨水。”此时气温回升，雨量渐增，像是严冬的冷风解冻后化为雨水降落下来。雨水的英文表达为 Rain Water。
Rain Water signals the increase in rainfall and rise in temperature. With its arrival, lively spring-like scenery starts blossoming: the river water defreezes, wild geese move from south to north, and trees and grass turn green again.
“雨水”标志着降雨量的增多和气温的回升。雨水节气来临之际，盛春之景开始勃发：河水解冻，大雁北归，草木转绿。
Rain Water signals the increase in rainfall and rise in temperature. With its arrival, lively spring-like scenery starts blossoming: the river water defreezes, wild geese move from south to north, and trees and grass turn green again.
“雨水”标志着降雨量的增多和气温的回升。雨水节气来临之际，盛春之景开始勃发：河水解冻，大雁北归，草木转绿。
根据雨量的大小，有关雨的英文表达有很多种：
1) drizzle 下小雨，毛毛雨
2) scattered rain 零星小雨
3) downpour / rain buckets 倾盆大雨
4) a heavy rain 形容雨很大
5) artificial rainfall人工降雨
24节气英文表达
立春 春天开始之时
Start / Beginning of Spring
雨水 降雨开始，雨量渐增
Rain Water
惊蛰 春雷乍动，惊醒了蛰伏在土中冬眠的动物
Waking of Insects
春分 春季昼夜平分
Spring Equinox
清明 天气晴朗，草木繁茂
Pure Brightness
谷雨 雨生百谷
Grain Rain
立夏 夏季的开始
Start / Beginning of Summer
小满 麦类等夏熟作物籽粒开始饱满
Grain Buds
芒种 麦类等有芒作物成熟
Grain in Ear
夏至 炎热的夏天来临
Summer Solstice
小暑 气候开始炎热
Minor Heat
大暑 一年中最热的时候
Major Heat
立秋 秋季的开始
Start / Beginning of Autumn
处暑 炎热的暑天结束
End of Heat
白露 天气转凉，露凝而白
White Dew
秋分 秋季昼夜平分
Autumn Equinox
寒露 露水以寒，将要结冰
Cold Dew
霜降 天气渐冷，开始有霜
Frost's descent
立冬 冬季的开始
Start / Beginning of Winter
小雪 开始下雪
Light Snow
大雪 降雪量增多，地面可能积雪
Major Snow
冬至 寒冷的冬天来临
Winter Solstice
小寒 气候开始寒冷
Minor Cold
大寒 一年中最冷的时候
Major Cold
节气小知识（双语）
01
春雨贵如油
Spring Rainfall
春雨对农作物的生长极为重要，中国古代谚语中也有“春雨贵如油”的说法。
In northern China, the spring drought is common and the precipitation of this season accounts for only 10 to 15 percent of annual average rainfall.
在北方地区，“春旱”是常见的。春季的降水量只占年平均降水量的10%-15%。
Therefore, Rain Water is considered as a key period for irrigation when the day gets warmer and rainfall increases.
因此，随着天气转暖，降雨增多，雨水节气就被视为灌溉农田的关键时期。
*drought /draʊt/ ：干旱
*precipitation /prɪˌsɪpɪˈteɪʃn/ ：降水
*irrigation /ˌɪrɪˈɡeɪʃn/ ：灌溉
02
倒春寒
Return of Cold Spell
晚春时期常出现“倒春寒”现象，在此阶段要格外注意保暖。
The fast increase in air humidity due to rainfall can result in lower temperature and wet weather.
降雨带来的空气湿度骤增会导致温度降低，天气潮湿。
It is strongly advised not to take off the thick coats too early and to keep warm, especially elderly and children.
在此期间，强烈建议不要太早脱掉厚外套，注意保暖，尤其是老人和小孩。
03
食养生粥
Eating porridge
中医临床观点认为，雨水期间多雨潮湿，不利于脾胃，营养丰富易消化的粥是滋润身体的最佳选择。
People in Beijing often eat porridge cooked with rehmannia glutinosa libosch, a kind of Chinese herb medicine, to resist cold and wet weather and eliminate heat from the blood.
北京人经常吃用地黄煮的粥， 地黄是一味中草药，用于除寒祛湿，清除血热。
It is also good for people with constipation, arthritis and headaches.
它同样对便秘、关节炎和头痛患者有利。
*constipation: 便秘
*arthritis /ɑːˈθraɪtɪs/: 关节炎
雨水诗词（双语）
春夜喜雨
杜甫
好雨知时节，
当春乃发生。
随风潜入夜，
润物细无声。
野径云俱黑，
江船火独明。
晓看红湿处，
花重锦官城。
Happy Rain on a Spring Night
（许渊冲 译）
Good rain knows its time right;
It will fall when comes spring.
With wind it steals in night;
Mute, it moistens each thing.
O’er wild lanes dark cloud spreads;
In boat a lantern looms.
Dawn sees saturated reds;
The town’s heavy with blooms.
观看24节气纪录片《四季中国》第二集：雨水
素材来源于互联网综合内容
版权归原作者所有，侵权请联系删除
防走失提示：
喜欢小E的话
请将公众号 【设为星标】，点击文末【在看】
多多留言互动，就不会把我弄丢啦
扫一扫，下载E听说中学
Awakening of Insects｜愿所有美好与春天一起醒来
明日春分｜最全「春分」英语知识小百科！
哀悼逝者，致敬英雄｜关于清明节的一切
作为春天的尾巴，「谷雨」该如何用英文表达？
今日立夏｜如何用英语描述夏天？
双语节气｜「小满」用英语如何表达？
双语节气｜芒种：一分耕耘，一分收获
双语节气｜小暑：但惜夏日长，不负少年路！
双语节气｜「大暑」用英语怎么说？
双语节气｜今日立秋，如何用英语形容秋天？
双语节气｜暑气尽，秋收始，处暑用英文怎么说？
《诗经》中那么美的“白露”，用英语怎么翻译？
秋风清，秋月明｜「秋分」用英语怎么说？
寒露到，秋意浓｜「寒露」用英语怎么说？
秋将尽，冬欲来｜霜降有哪些好吃的习俗？
冬天，你好！｜今日立冬，你的家乡吃什么？
双语节气｜今日小雪，你的家乡下雪了吗？
今日大雪，“瑞雪兆丰年”用英语怎么说？
中国传统节气｜冬至大如年，冬天快乐！
今日小寒｜凛冬已至，春天还会远吗？
Major Cold｜迎大寒，盼新年！
一年之计在于春，“立春”用英语怎么说？ 返回搜狐，查看更多
责任编辑：