国语国文系、韩国语教育系、同声传译系 详细分解

开设课程

国语学专业：韩国语形态论，韩国语语言构造，古文讲读，韩国语美学，韩国语音韵和文字，韩国语文章构造，方言和社会等。

古典文学专业：诗词歌赋论，韩国古典文学研究，韩国文学史，韩国古典小说讲读，韩国文学讲读，韩国古典小说论，韩国文学和世界文学等。

现代文学专业：文学研究方法论，创作的理论和实技，韩国现代小说论，韩国现代诗论，文艺创作论，韩国现代文学理解，韩国现代小说阅读，韩国现代小说作家研究，韩国现代诗阅读，戏剧的理论和分析，随笔文化理解，韩国现代文学研究等。

韩国语教育专业

한국어교육학과

1. 什么是韩国语教育

韩国语教育是教学生怎样去教韩语，怎样去研究韩语。简单来说相当于中国的对外汉语。

2.韩国语教育学什么

韩语教育学研究、文法教育论研究、阅读教育论研究、韩语教授学习现状研究、韩语规模论研究、韩国文学史教育研究、语言与文化、韩语文化教育的特殊问题。

开设课程　

大一： 国文学概论、国语学概论、对外韩语教育概论、语言学概论、韩国民间文学、韩语形态论、对外韩语发音论、现代小说教育

大二：国语教育论、韩语通史论、表现教育、对外韩语教授学习论、对外韩语词汇教育、古典诗歌教育、国语教材研究及指导方法、现代诗教育、对外韩语语法教育、韩语意义活用　　

大三：古典小说教育、国语语法论、国语史、对外韩语教育过程及教材、国语伦理及论述教育、文学批评理论及实践、对外韩语理解教育论、理解教育论 　

大四：国文学史、文学教育论、对外韩语教育实习、戏剧、编剧理解、语言应用学、韩国文化理解、韩文媒体教育论

同声传译专业

통번역학과

中韩建交以来，中韩翻译量日益剧增，涉及贸易、科技、文化、娱乐、工业等众多领域，翻译的类型也涵盖了口译和笔译，通常这类翻译一般由韩国语专业毕业的大学生进行。

但是，同传需要更高的要求，这一过程是短时间内完成的，其难度不言而喻。这一本领需要高等教育机构进行培训。

同声传译（simultaneous interpretation）作为国际舞台中不可缺少的工具已经受到越来越多的关注和重视，人们对同传的期望也变得越来越高。

到现在同传不再是懂两门语言的人进行编码转换的简单的工作，而更趋于学术化、专业化。

汉语和韩国语是不同语系的语言，无论从句型、语法和语言习惯都存在较大的差别，这使得一些特殊句型翻译起来十分困难。汉语是SVO型语言，韩国语是SOV型语言，所以在同传过程中只有听完韩国语的句尾，才可以进行整句的翻译。

所以对翻译人员不仅需要语言知识，还应该具备专业知识、心理素质和掌握一定的技巧，才能在两种语言中流利的穿梭。

入学条件：

韩语6级是入门条件，如果能100%听懂韩国晚9点新闻，那你可以直接去考试了。

同传翻译研究生院的入学考试相当难，竞争率最低为10:1， 如果没有相当的双语水平很难考进去，而且更难的是毕业考试。每科目都要80分以上。学生不仅要外语好，母语也一定要具备相当的水平。

返回搜狐，查看更多