长城被翻译成“Great Wall”,为什么不翻译成“Long City”?
以我CET-4的专业眼光,“长”对应“long”, “城”对应 “city”,完美!
用百度翻译验证我的结论:结果“long city”被翻译成了“龙城”!
改一下:以我CET-4的专业眼光,长城不应该被翻译成“Great Wall”,长城应该被翻译成“long wall”!
用百度翻译验证我的结论:结果“long wall”被翻译成了“长墙”!
没毛病,长城本来就是长长的墙。
又一个问题:长城既然是长长的墙,为什么不叫长墙?
我困惑了!
第一个问题:
谁把“长城”翻译成了“great wall”?
郑和第四次下西洋,抵达非洲大陆,带回了神兽麒麟,献给了朱棣,朱棣很高兴,认为这是天降祥瑞,命宫廷画师画下了《瑞应麒麟图》。图上画的麒麟,其实就是长颈鹿!明朝人可不这么认为,他们觉得,这就是神兽麒麟!
明代沈度作《瑞应麒麟图》
试想:第一个看见长城的外国人,看到在崇山峻岭中蜿蜒逶迤的长城,被长城的雄伟气势所震慑,他就称其为“great wall”,不管中国人怎么叫,他们觉得,这就是“great wall”。
1583年,西班牙传教士门多萨拜见了罗马教皇,当时天主教想在地广人多的中国拓展势力,于是要求门多萨编写一本关于中国的书籍。
可是门多萨既不会中文,也从没来过中国。在当时的条件下,他只能到处搜集有关中国的资料抄来抄去。于是在1585年,西班牙文的《中华大帝国史》问世。
也许因为抄来抄去,抄得门多萨自己都不满意,于是就开始修订。在1588年的英译本中,第一次使用了“great wall”来称呼长城。这本书后来被翻译成了英文、法文、德文等版本,流传很广,成为西方人认识中国的启蒙书。
《中国大帝国史》
门多萨到底抄了谁的书呢?
他主要抄了葡萄牙历史学家巴洛斯在1539-1563年写成的《亚洲史》。巴洛斯也不懂中文,也没到过中国,可是他有个懂中文和葡文的华人奴仆做他的翻译。在巴洛斯的《亚洲史》里,第一次提到了中国的万里长城。只是在这本书里,“长城”并没有和“伟大”直接关联在一起。
巴洛斯的华人奴仆有没有看过万里长城不得而知,但至少,“great wall”这个词,非常符合人们对长城的第一印象:气势恢弘的高大长墙。
但其实,就像初恋的根本不懂爱情,那时候的老外也根本不懂中国!
第二个问题:
为什么“长城”不叫“长墙”?
因为“长城”的爷爷就是“城”!
“长城”的爸爸还是“城”!
他们全家都是城!
如果我们把长城分成原始型、初级型、基本型、完备型四个发展阶段,或者我们干脆就把它叫做长城的爷爷、长城的爸爸、长城自己、长城的儿子,从这一家一代更比一代强的脉络里,你就会发现,长城他们一家真的是城,而不是墙!
3500-4000年前,长城的爷爷登场!
大约3500年-4000年前,在内蒙古赤峰市,就出现了气势恢宏的石城堡带。它被历史学家称为夏家店下层文化。
注意,它是一个石城堡带,可不是一个小城堡。因为在这里发现大量的石器、陶器、骨器、青铜器,甚至还发现了完整的制陶流程,说明有人长期生活于此,享受着安宁的生活。
安宁的生活少不了城墙的保护!夏家店下层文化石城群中发现的主要遗迹有城墙、马面、壕沟、房址、院墙、灰坑、墓葬、排水设施、不明用途的石砌建筑等。
石城的城墙一般依山势而建,在开阔处修筑石墙,其多呈不规则形,而且大多数都不是合围封闭的。是不是已经有了长城的影子?
小塘山遗址航拍
值得一提的是,这4000年前的文化遗址,城墙居然修筑了马面!
马面是啥?
这个马面不是阎罗殿里的牛头马面,而是古代城墙的马面,也叫敌台、墩台。
马面有长方形和半圆形两种,它的一般宽度为 12-20米,凸出墙体外表面8-12米,间距为20-250米,一般为70米。
在战斗中,马面上的守军,可以和城墙正面的守军,形成火力交叉,让射击没有死角,让攻城的敌人无处可躲。
马面是一个非常科学的设计。此后3000多年修建的南京明城墙,就没有设计马面,所以朱棣后来迁都北京,在修筑北京城墙时就增加马面的构筑。
平遥城墙的马面
夏家店下层文化石城,起初是为了抵御野兽侵袭,使城内居民的生命财产得到保证。随着时代的发展,防御对象由野兽转变成了相邻聚落的敌人,石城的数量与规模也随之扩大,从而逐渐形成了今天所见到的气势恢宏的城堡带。
2600多年前,长城的爸爸登场!
“长城的爷爷”,这个称呼是我编的。
但“长城的爸爸”,却是公认的称呼,它就是“长城之父”——齐长城!
齐长城,顾名思义,就是齐国修建的长城,全长超过640公里,横跨泰沂山脉,横亘在齐鲁大地,穿越8个市17个县区,历时170多年修建,迄今已有2600多年的历史。
齐长城
2600多年前的中国,诸侯征伐、兼并加剧。据统计在春秋战国之间不到300年的时间内,就发生过规模不同的战争480多次。
从春秋时期190多个诸侯国,减少到战国只剩下7个为主的十几个诸侯国,战争的规模和次数越来越多。春秋五霸之首的齐桓公,一生灭国35个,但他还不是灭国最多的,灭国最多的是楚庄王,一生灭国36个。
春秋时期的诸侯国林立
为了加强防御,长城的大家庭里新增了很多同辈:如齐长城、楚长城、秦长城、赵长城、燕长城等等,可是只有楚长城和齐长城,是在春秋时间开始修建的,其他都是战国时才开始修建。
齐长城可谓是长城家族里的长兄,因为“长城”之名便源于齐长城。
在日本的一家博物馆,收藏着一组14件编钟,编钟上有61个字的铭文,铭文中提到了一位将军的名字——骉(音“标”)羌,因此这套编钟被称为骉羌钟。
东周 骉羌钟(图片源自文藏)
骉羌钟上的铭文记载的历史事件:公元前404年,韩国、赵国、魏国联合进攻齐国,一个名叫骉羌的韩国将领横刀立马,身先士卒,在这场战争中作战勇猛,首先攻入齐国的长城。骉羌因而受到韩君、周天子的奖赏,特此铸器表彰骉羌的卓著战功。
这套编钟铭文的亮点在于,最早出现有“长城”二字。
对于绵延640多公里的齐长城,作为防御体系发展至此,已经相对完备,除了墙体,已经配备了关口、城寨、仓库、复线以及场内外的阵地,形成了战略纵深的防御体系,就远不是一道墙可以概括的了。
2000多年来,长城的晚辈陆续登场
从西周到战国、从秦汉到明朝,万里长城经历了2000多年的营造,已成为完备的战略防线体系。
秦始皇保留加固燕、赵、秦防御北边的旧墙,起临洮(甘肃岷县)至辽东。
汉长城因险制塞,以夯土长墙与不筑墙连缀的墩台配合而成,向西延伸至甘肃敦煌,亭燧向西延伸至罗布泊以西的新疆库尔勒。
明长城,明代大规模修筑长城18次,东至鸭绿江,西至甘肃嘉峪关。
嘉峪关
除此之外,晋、北魏、东魏、西魏、北齐、北周、隋、唐、宋、辽、金、元、明、清等十多个朝代,都不同规模地修筑过长城。
长城已发展成为以垣墙为主体,包括城障、关隘、兵营、卫所、墩台、烽堠、道路、粮秣武库等诸多军事设施和生活设施在内的,庞大的国防工程体系。
雄伟的万里长城
至此,长城已经成为一个庞大的家族。1987年长城被列为世界文化遗产名录,长城的总长度定格在21196.18公里,这一长度不仅包括雄伟的八达岭长城、从嘉峪关到山海关的万里长城,也包括齐长城等。
时代变迁、朝代更迭,长城的名字叫方城、堑、长堑、塞、亭障、界壕等,在大部分的时间里,长城都不称为“墙”。
反观“Great Wall”的译名,“Great”的形容实至名归,而至于“Wall”,也许只有在中国文化语境中才能体会“城”和“墙”内在关联。
玻璃钢生产厂家玻璃钢雕塑的生产工艺浙江节庆商场美陈有哪些定制玻璃钢大象雕塑青岛市玻璃钢雕塑雕像南通玻璃钢雕塑设计与制作出口玻璃钢景观雕塑个性化玻璃钢雕塑模型厂家家居玻璃钢花盆定制广东城市几何玻璃钢雕塑玻璃钢关公雕塑底座图片制作玻璃钢雕塑教程浙江中庭商场美陈怎么样江苏中庭商场美陈价格玻璃钢人物雕塑种类玻璃钢古代人物雕塑厂湖北抽象玻璃钢雕塑供应商神像玻璃钢雕塑价格上饶玻璃钢雕塑销售电话玻璃钢雕塑安装工艺流程玻璃钢浮雕不锈钢园林雕塑小品灯塔市鹏铭玻璃钢雕塑厂淮安玻璃钢卡通雕塑报价四川周年庆典商场美陈费用湖北人物玻璃钢雕塑生产厂家商丘太湖石玻璃钢卡通雕塑公司哈尔滨玻璃钢雕塑订制价格处理玻璃钢雕塑玻璃钢仿铜雕塑性价比公司精美的玻璃钢雕塑加工日照景区玻璃钢雕塑定做香港通过《维护国家安全条例》两大学生合买彩票中奖一人不认账让美丽中国“从细节出发”19岁小伙救下5人后溺亡 多方发声单亲妈妈陷入热恋 14岁儿子报警汪小菲曝离婚始末遭遇山火的松茸之乡雅江山火三名扑火人员牺牲系谣言何赛飞追着代拍打萧美琴窜访捷克 外交部回应卫健委通报少年有偿捐血浆16次猝死手机成瘾是影响睡眠质量重要因素高校汽车撞人致3死16伤 司机系学生315晚会后胖东来又人满为患了小米汽车超级工厂正式揭幕中国拥有亿元资产的家庭达13.3万户周杰伦一审败诉网易男孩8年未见母亲被告知被遗忘许家印被限制高消费饲养员用铁锨驱打大熊猫被辞退男子被猫抓伤后确诊“猫抓病”特朗普无法缴纳4.54亿美元罚金倪萍分享减重40斤方法联合利华开始重组张家界的山上“长”满了韩国人?张立群任西安交通大学校长杨倩无缘巴黎奥运“重生之我在北大当嫡校长”黑马情侣提车了专访95后高颜值猪保姆考生莫言也上北大硕士复试名单了网友洛杉矶偶遇贾玲专家建议不必谈骨泥色变沉迷短剧的人就像掉进了杀猪盘奥巴马现身唐宁街 黑色着装引猜测七年后宇文玥被薅头发捞上岸事业单位女子向同事水杯投不明物质凯特王妃现身!外出购物视频曝光河南驻马店通报西平中学跳楼事件王树国卸任西安交大校长 师生送别恒大被罚41.75亿到底怎么缴男子被流浪猫绊倒 投喂者赔24万房客欠租失踪 房东直发愁西双版纳热带植物园回应蜉蝣大爆发钱人豪晒法院裁定实锤抄袭外国人感慨凌晨的中国很安全胖东来员工每周单休无小长假白宫:哈马斯三号人物被杀测试车高速逃费 小米:已补缴老人退休金被冒领16年 金额超20万