「這是我的」用My還是Mine？

當我們想問某個「東西是誰的？」，中文會說「我的」、「她的」、「你的」，儘管句子沒有講完整，但彼此都知道整句話應該是「我的（電腦）」、「她的（手機）」、「你的（車）」，英文裡就會用到「所有格代名詞」。

所有格代名詞=所有格+名詞
所有格代名詞取代了所有格跟後面的名詞，可以單獨存在，後面也不加任何東西。
Mine= my+名詞
my car/ my friends/ my laptop

那是我的。
(X) That’s my.
(O) That’s mine.
My是形容詞，後面得有個名詞，例如：My car。Mine是代名詞，兼具形容詞和名詞，後面的名詞省略，簡稱所有格代名詞。

那是我的車。
(X) That’s mine car.（=That’s my car car.）
(O) That’s my car.

Joe is an old friend of mine(=my friends).
Joe是一個我的老朋友。
That laptop looks like his (=his laptop).
那臺筆電看起來是他的。

Love yourself! 關注「自己」的反身代名詞
說話的對象是自己，或強調自己本身，他們的中文都有「…自己」的意思，英文的共同字尾都是-self。



主詞跟反身代名詞要一致

I saw myself in the mirror.
我可以從鏡子裡看到我自己。
Help yourself.
你自己來（別客氣）。
He is talking to himself.
他在自言自語。

 

---

 

本文摘錄自一張圖搞懂 名詞的替身：代名詞 2018年10月號

訂閱雜誌

加入Line好友