试析英文电影片名的基本特点及翻译策略.pdf

辽宁经济管理干部学院姜欣颖影视文学试析英文电影片名的基本特点及翻译策略[摘要]电影是大众化的艺术形式和文化交流形式，翻译标准不是一成不变的。随着时代和翻译内容的变化，规范、规则和适用的条件往往会改变。译者要努力从众多的国外影片片名翻译实践中探寻出规律性的东西，吐故纳新，扬长避短，应用于新的英文电影片名翻译，从而使英文电影片名的翻译更加出色。[关键词]英文电影片名翻译60(下转70页)电影是一门艺术，它通过多种信息传播媒体作用于人的感官进而产生某种效果，而电影片名是一部电影的浓缩和灵魂所在，妙趣横生、生动活泼、独特新奇的电影片名，是激发观众的欣赏欲望，决定一部好的影片能否成功的打开国内外市场，创造新的票房记录的关键。但一个成功的译名不同于其它体裁的翻译，需要有一定的翻译方法来进行指导，有鉴于此，笔者根据电影片名的特点在分析具体译例的基础上对英文电影片名常用的翻译方法进行了进一步探讨。一、电影片名的特点电影片名由于既要体现电影的艺术性，又要体现其票房的商业价值，所以便具有了以下几个独特的特点:1、言简意赅、便于记忆电影片名一般高度浓缩电影内容，客观上要求简练、整洁，但一个字、一个词都包含有丰富的信息内容，使人一看便可猜出它属于哪类电影。如Evil《邪恶》,ABeautifulMind《美丽心情》，TrueLies《真实的谎言》，LionKing《狮子王》，ThePerfectWorld《美好世界》，Crash《冲撞》，MeettheParents《拜见岳父大人》,Speed《生死时速》,Ghost《人鬼情未了》,TheProducers《制作人》等等。　　2、通俗易懂电影是一种大众艺术，切合原影片的内容，反映原影片的主题，帮助观众更好的理解原片,突出原影片的风格;而应该使用通俗易懂的大众语言。例如:PearlHarbor《珍珠港》,ThePrincessDiaries《公主的日记》，LoveStory《爱情故事》，BeautyandtheBeast《美女与野兽》,KindergartenCop《幼稚园特警》，TwinSisters《孪生姐妹》,SharkTale《鲨鱼故事》等等。3、吸引观众，增加票房收入由于电影是一种商业行为，所以必须注重票房价值，否则就不能生存和发展。而要在票房上成功，片名就必须佳译妙趣横生而又发人深省让观众一见就吸引住眼球，从而刺激起购票欲望，争相进电影院一睹为快。例如heSilenceoftheLambs《沉默的羔羊》，ItHappenedoneNight《一夜风流》,LostinTranslation《迷失东京》SisterAct《修女也疯狂》，DanceswithWolves《与狼共舞》,TheOthers《小岛惊魂》，CastAway《荒岛余生》,LittleNicky《魔鬼接班人》，OfMiceandMe《芸芸众生》，KateandLeopold《隔世情缘》等等。二、英文电影片名翻译的方法及技巧电影片名不同于一般的书名翻译，片名言简意赅，但信息量大，总摄全片内容。它是一种因实际需要而故意加进原本没有意义的一种传达方法,有别于文学翻译那种严格依照作者本意,力求神似的方法。它们多以名词、短语、简单句出现，其中以短语居多。这就要求有很高的汉译技巧，针对电影片名的以上特点，我们在翻译片名时，一般应采用如下四种方法:1．直译直译，这是最常见的译法。就是在译文语言条件许可时在不违背电影情节、内容及不致引起错误联想的前提下，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式这是最简单而行之有效的翻译方法，这也是我国传统译界认可的最佳译法。如:SnowWhiteandSevenDwarfs《白雪公主与七个小矮人》;MoscowDoesNotBelieveinTear《莫斯科不相信眼泪》，ModernTimes《摩登时代》,RomanHoliday《罗马假日》America’sSweethearts《美国甜心》,SixDaysSevenNights《六天七夜》,ScentofWomen《女人香》,WaterWorld《水世界》,AirForceOne《空军一号》,BraveHeart《勇敢的心》,TrueLies《真实的谎言》，TheFirstBlood《第一滴血》等等。2．意译法　与一般的书名翻译不同，电影翻译其实是一种广告翻译，在某些情况下，如果刻意追求“信、达、雅”的标准,把片名直译过来，可能会失去原片名的本来意义，甚至可能产生一些错误的联想，因此意译法就是根据实际需要对片名进行创造性加工，将它译成能反映原片特点的译名一种传达方法。例如罗伯特•詹姆斯•沃勒同名小说改编的影片TheBridgesofMadisonCounty直译就是《麦迪逊县的桥》，这样的译名是无法吸引观众的眼球的，意译为《廊桥遗梦》，效果就不一样了。桥在各种建筑中似乎最能引发浪漫联想，从古至今不断有动人的爱情故事在桥边发生，绍兴的春波桥，西湖的断桥，牛郎织女相会的鹊桥，陕西的蓝桥，徐志摩的“康桥”无不如此。长“廊”一样的桥象征年复一年的缠绵思念;“遗”代表着失落和遗憾;“梦”告诉我们片中男女主人公的爱情只能是一种梦想。最终理智战胜了情感，现实击败了浪漫，更多的思考留给了观众。这部片名堪称意译的经典。其中的每一个字都可以引发无尽的联想，给观众留下了极大的想象空间。这样成功的例子还很多，如:HomeAlone译成《小鬼当家》就比直译为《独自在家》好。NoconaDanni《西班牙处男》,TheWeddingPlanner《爱上新郎》，TheOthers《小岛惊魂》，TheBestYearsofOurLives《黄金时代》，SingingIntheRain《万花嬉春，雨中曲》，It’saWonderfulLife《风云人物》;It’sNotMe,It’sHim:《冒名顶替》，GonewiththeWind《乱世佳人》，MyFairLady《窈窕淑女》ForestGump《阿甘正传》Bodyguard《护花倾情》，FrenchKiss《情定巴黎》等等。3．音译在翻译片名的时候，外来人名、英语专有名词、地点、历史事件、以及汉语中无法对应的词汇，一般以此种方式来翻译。尤其是历史上 著名的人物或者事件，若已经为中国观众所熟 识，就更该采取音译。如:Titanic《泰坦尼克号》， Jane Eyre《简爱》，Hamlet 《哈姆雷特》，Emma 《爱玛》，Casablanca《卡萨布兰卡》, Patton《巴 顿将军》;Forrest Gump《阿甘正传》;King Kong 《大金刚》等等。 4．直译意译结合 直译意译结合由于能最大程度上既忠实 于原文，又吸引观众，是在英语片名翻译中经 常被采用的一种方法。直译意译结合指的是保 留原名的一些成分, 又加上了一些内容概括。 “忠实”被视为首要原则,在“忠实平淡”的译名 和“雅俗共赏”的“乱译”之间, 前者是惟一的正 确选择。适当贴切的直译意译结合，是非常值 得称道的翻译方法。例如，经典名片“Waterloo Bridge”，就不能直接翻译成《滑铁卢桥》，如果 依据英文直译成“滑铁卢桥”,观众定会认为这 是部与拿破仑打仗有关的战争片或介绍与该 桥建筑有关的纪录片。但看过此片的观众都知 道这是一部让人荡气回肠的爱情片。影片描绘 了第一次世界大战期间,年轻漂亮的女演员玛 拉在滑铁卢桥上结识了青年军官罗依,并成了 恋人。而后,玛拉获悉罗依战死疆场,痛不欲生, 为了生存沦落为妓。当罗依奇迹般地出现时, 她无法面对现实,为了爱情和名誉,她再次来到 与罗依初恋的地方,丧生在车轮滚滚的滑铁卢 70 在2009年的新春开始了。其实，在这个个案 之前，有不少探路者，但是都还在摸索与修 正中。 《喜羊羊与灰太狼》的500余集动画片已 在全国近50家电视台滚动播放长达3年，很 多观众对角色早就如数家珍。上海联合院线 副总经理吴鹤沪分析，“看电视，孩子只是一 个人，进影院跟同龄人在一起是一种群体享 受。”而影片铺天盖地的宣传营销，更杀出了 一条“血路”。 “完全按照商业市场大片的宣 传手法来宣传，”上海文广集团影视剧中心 营运部主任刘咏回忆。仅在上海，350万个毛 绒玩偶在快餐店赠送;上海文广集团旗下13 个频道、13个频率和新媒体一起吆喝;大量衍 生产品如卡通新年大红包随影票赠送;春节 前10天，许多公共场所最醒目的就是“喜羊 羊儿童主题乐园”。出品发行单位甚至组成 300多人的“喜羊羊别动队”，向全国各地的 影院运送各类“喜羊羊”贺岁礼品，最受欢迎 的是定制的“羊狼对战笔”……电影《喜羊羊 与灰太狼之牛气冲天》由上海文广新闻传媒 集团、广东原创动力文化传播有限公司、北 京优扬文化传媒有限公司联合出品，牛年新 春，票房和口碑确实牛气冲天。上海文广曾 在2008年成功营销创下当时国产动画最高 票房3300万元的《风云决》;广东原创动力既 是动画片《喜羊羊与灰太狼》的摇篮，也负责 电影的内容提供;而北京优扬是目前国内重 要的儿童媒体运营商，拥有包括央视在内的 全国大部分少儿频道广告时段。这三方强强 联手，现金投入不大，但投入的资源很大。这 种以动画片带动动画电影，再带动相关附属 产品的成功个案，值得我们好好研究。 中国除了借鉴其他国家做法之外，也 应该积极寻找新的突破口。例如，数字电视、 手机电视就为动画片发行提供了新的发行 渠道。充分利用电影、电视、互联网、广告、 游戏、多媒体软件等各种能够承载动画的媒 介，就可能闯出一片新的天地。 动画产业不应该仅仅局限于动画电影、 动画电视片等形式。动画就其应用而言，还 涉及广告、游戏、家具设计、工业设计、多媒 体等很多相关行业。而这些行业大多都已经 形成了比较完整的产业链，具有资本增值的 潜力。因此，动画可以先依附于这些行业，提 高这些产业所生产产品的附加值，由此获得 利润。 例如，动画在多媒体教育软件中可以 更好的帮助学习者理解教学内容;动画在房 地产楼盘销售中可以帮助买房者形象直观 地了解楼盘的情况，等等。这些行业丰厚的 利润，为动画产业的盈利提供了一定的可能 性。动画电影电视作品需要有大量人力、物 力的投入，很多动画公司前期都无力支撑， 因此需要依靠电视广告、电影特技等业务维 持公司的正常运营。当积累了一定实力后， 开始拍摄小作品参加各种比赛，通过获取奖 项以提升自身的品牌。最后，极少数有雄厚 实力的公司能够自己拍摄制作动画电影电 视作品。动画衍生产品其实也属于这种范 畴，它通过赋予传统产品(服装、鞋帽)独特的 文化内涵，帮助没有品牌的企业得到了更好 的发展，而自身也获得了相应的收益。 产业模式不是人为建立的，而是通过市 参考文献 [1]金丹元.电影美学导论[M].上海:复旦大学出版 社,2008.5. [2]赖守亮、王以华.中国动画发展困境原因初探 [J]．《美与时代》，2006年第5期(下). [3] 《艺术学》编委会．艺术:视像与后现代思潮[M]． 上海:学林出版社，2005． 作者简介 赖守亮，湖南工业大学包装设计艺术学院动画系 讲师，设计艺术学硕士，主要从事数字艺术的创作 与理论研究。 场竞争逐渐形成的。国家能做的只能是通过 宏观调控进行引导。而要想让市场竞争发挥 作用，必须建立真正的市场化环境，将各种 社会资源纳入到中国动画产业的发展体系 中来。可以说，中国动画产业模式的建立可 以促进相关行业的迅速发展，这个时候我们 必须注意资本投入与回收的可控性，并加大 正确与有效培养专业化人才队伍的力度。同 时，大众媒体应该承担更多的责任，发挥好 正确的宣传和导向作用，启动与开拓有消费 能力的市场，逐步完善知识产权保护体系。 以上这些，才是中国动画产业模式的关键所 在。 大桥上。 译者根据影片内容——对年轻人在战争 中的悲剧，女主人公在滑铁卢结束了自己的 生命，借用民间如牛郎织女的“鹊桥相会”,陕 西省蓝田县一年一度的“蓝桥相会”等传说，