10 can't help but do 翻译问题
- can't help but do; 非谓语翻译
大神们，请教一下，（英语周报完型）
I was cooking dinner when my cell phone rang. My friend Anna called because her car broke down and her two kids were hungry and tired. She asked if I could go and fetch the kids while she was waiting for the car service.
I asked my husband to take over cooking dinner and then started my car. As I was driving to my destination, fog formed and thickened. After picking up the kids, I had to drive in thick fog.
The children were my responsibility and I couldn't help but be _____.
这里答案给的是nervous，can't help but do翻译成“禁不住”；想请教一下，有些同学将can't help but 翻译成“不得不；只得……”这时候感谢应该选另外一个选项patient。请问选patient 为什么不行？
- 0 条评论
- 分类： 动词用法
最佳答案 2023-03-03 10:59
你学生的问题在于，把英文释义和中文汉字生硬地画上等号，从而导致困惑的产生，如果能忘掉中文翻译，直接从英文释义入手，问题迎刃而解。何谓can't help （doing）sth 或 can't help but do sth，注意截图红圈处，它的核心是UNABLE to do sth
再看看patient的解释，注意红圈处，它是ABLE to do sth
所以，本来是不能控制的做某事，你填上可以控制的事情，一个unable，一个确是able，用在一起岂不矛盾？
一家之言，仅供参考；
勤查英英，必有所获！
其它 2 个回答
根据上下文可知，作者深感此次浓雾中开车接孩子责任重大，所以禁不住感到“紧张”（nervous），这与“耐心”（patient）无关。
美国口语中常用can’t help but do（不定式不带to）表示情感上的“忍不住；禁不住；不得不”，意义同can’t help doing。例如：
I could not help but cry. 我忍不住哭了出来。（外研社《英汉多功能词典》）
We couldn't help laughing. = We couldn't help but laugh. 我们忍不住笑了《韦氏高阶英汉双解词典》
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
我试着通过英文解释来辨析nervous和patient的意思，回答这个问题。
nervous是由于“着急”和“恐惧”而产生的情绪；patient是由于“不生气”而形成的品质。
代入到文中，作者本着对孩子负责的态度，又因为在浓雾中开车，所以会产生“着急”或“害怕”的紧张感，所以nervous才符合文意。
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
