同意凡哥老师的分析。根据个人理解，试译如下：

We do not wish her to grow up dumb like the average doll. 我们不希望她长大后是一个外表美丽而头脑简单的人（马屎里糠外面光的人）。——这里的形容词dumb表示结果（可视为前面省略了 to be）

Tom had grown up accepting his father’s choice. 汤姆从小到大都是接受他父亲的选择（对父亲的选择言听计从）。——这里的现在分词短语 accepting…表示伴随，指从小到大都是如此。

They have grown up surrounded by reminders of their terrible past. 他们长大后时时会想起那些可怕的过往。

先抛块砖吧。

翻译是否准确，要看从什么角度切入。因为中文毕竟是意合的语言，具体用什么词，有时候不重要，重要的是表达了什么意思，出现挂羊头（用字）而卖狗肉（表意）的情况，也不意外。但是，如果是面对不懂英文的中国读者，那么我觉得这三句话的翻译都有问题。

和 grow 不同，作为 phrasal verb，grow up 的含义主要只有三个：1）口语中单独使用，和 Be an adult 同义；2）表示人或动物的成长/长大（从幼崽慢慢长大成年这个过程）；3）或者拟人的手法描写城镇的发展；

高老师截图列举的三句，其实都有 gradually become an adult 的含义，但是不知道是编者对这个 phrasal verb 理解不到位，还是过于随意，总之译文没有体现出这个意思来，如果是不懂 grow up 含义的中文读者，看译文是完全看不出“小孩成长过程中”这一含义的，所以我觉得三句翻译都有问题。