4 辞书质疑(17)：对《英汉双解简明英语短语动词词典》一处翻译的质疑

  • pair off
  • separate into pair
  • 《英汉双解简明英语短语动词词典》
  • 辞书质疑

在《英汉双解简明英语短语动词词典》（Dictionary of English phrasal Verbs and Their Idioms；Tom McArthur and Beryl Atkins 原著，邱述德翻译，许孟雄审校）这本书的第263页读到下面的内容，对书中 pair off 解释为 separate into pairs 时翻译成“分离成双”不是很理解。求教各位专家！

attachments-2022-10-6ENVaPB0634805a6b1d50.jpg

  • 0 条评论
  • 分类： 辞书质疑
请先 登录 后评论

最佳答案 2023-11-27 08:08

这位网友很细心！我个人觉得原文将 separate into pairs 翻译成“分离成双”，确实有些不妥；同时原书将 The young people soon paired off 翻译成“青年人很快都双双走开”，也不妥。

1. 原文将短语动词 pair off 的用法区别“不及物”和“及物”两种用法：不及物用法的解释是separate into pairs，及物用法的解释是divide or separate into pairs。

2. 请注意原文对 pair off 的及物用法和不及物用法的解释都用到了separate into pairs，很显然它们的意思应该是一样的，只是语法功能不同，其及物用法的解释其实是指 divide or separate sb into pairs（这从词典所给例句也可以看出来）。

3. 所以，我认为原文可以考虑这样翻译：

separate into pairs = 结成对子

divide or separate into pairs = 使……结成对子

所以 The young people soon paired off 的翻译可以是：年轻人很快就都结成了对子。

原书之所以将上面这句翻译成“双双走开”，可能是将 pair 与 off 分开理解了，并将其中的 off 理解成了“离开”。

  • 0 条评论
请先 登录 后评论
默认排序 时间排序

其它 1 个回答

陈才   - 英语教师
擅长：中考英语,词法问题

网友提供句子把pair off意思弄错了

【1】pair off 结对/配对

It seemed that all her friends were pairing off.

好像她的朋友全都成双结对了。

【2】pair A off with B 把A和B配成一对

He's always trying to pair me off with his cousin.

他总想把我和他表弟配成一对。

  • 0 条评论
请先 登录 后评论
  • 3 关注
  • 2 收藏，1286 浏览
  • 黄鸣   提出于 2022-10-13 20:27

相似问题

  • 辞书质疑(32)：质疑章振邦“语法著作”中关于each的一处用法 3 回答
  • 辞书质疑(30)：质疑《英语常用疑难词用法详解》中的 sunk 1 回答
  • 辞书质疑(27)：对《剑桥高级英语语法》一处比较从句的质疑问 4 回答
  • 辞书质疑(25)：《牛津用法指南》与《剑桥中级英语语法练习》关于should用法的冲突 2 回答
  • 辞书质疑(24)：《牛津英语用法指南》认为不能说the freedom of doing 3 回答
  • 辞书质疑(23)：《剑桥美国英语词典》一处不定式用法的质疑 1 回答
  • 《高考英语备考1号·速效编》
  • 《高考英语备考1号·写作编》
  • 《高中英语晨读晚记》
  • 《高中英语错题笔记》
  • 《零起点考大学英语》

玻璃钢生产厂家陕县玻璃钢雕塑定制黔江玻璃钢雕塑方形超大玻璃钢花盆中庭商场美陈市场报价陕西城市几何玻璃钢雕塑连州玻璃钢雕塑厂家萍乡个性化玻璃钢雕塑设计江苏开业商场美陈费用巢湖玻璃钢雕塑定做青岛玻璃钢雕塑开发区在哪里江苏拉丝玻璃钢雕塑便宜湖南步行街玻璃钢雕塑优势西安园林玻璃钢雕塑制作思想者玻璃钢雕塑楼盘玻璃钢人物雕塑推荐货源中山玻璃钢卡通雕塑报价普洱玻璃钢雕塑制作厂家玻璃钢桃子雕塑制造厂家玻璃钢浮雕喷泉不锈钢雕塑加工瑞丽市玻璃钢雕塑生产商吉林抽象玻璃钢雕塑定制通化雕塑玻璃钢卡通玻璃钢雕塑厂家特价直销商丘景观标识玻璃钢人物雕塑哪里有玻璃钢雕塑加工成都抽象玻璃钢雕塑海南玻璃钢雕塑定做大型玻璃钢雕塑联系方式平顶山城市玻璃钢雕塑北京景区玻璃钢雕塑生产厂家香港通过《维护国家安全条例》两大学生合买彩票中奖一人不认账让美丽中国“从细节出发”19岁小伙救下5人后溺亡 多方发声单亲妈妈陷入热恋 14岁儿子报警汪小菲曝离婚始末遭遇山火的松茸之乡雅江山火三名扑火人员牺牲系谣言何赛飞追着代拍打萧美琴窜访捷克 外交部回应卫健委通报少年有偿捐血浆16次猝死手机成瘾是影响睡眠质量重要因素高校汽车撞人致3死16伤 司机系学生315晚会后胖东来又人满为患了小米汽车超级工厂正式揭幕中国拥有亿元资产的家庭达13.3万户周杰伦一审败诉网易男孩8年未见母亲被告知被遗忘许家印被限制高消费饲养员用铁锨驱打大熊猫被辞退男子被猫抓伤后确诊“猫抓病”特朗普无法缴纳4.54亿美元罚金倪萍分享减重40斤方法联合利华开始重组张家界的山上“长”满了韩国人？张立群任西安交通大学校长杨倩无缘巴黎奥运“重生之我在北大当嫡校长”黑马情侣提车了专访95后高颜值猪保姆考生莫言也上北大硕士复试名单了网友洛杉矶偶遇贾玲专家建议不必谈骨泥色变沉迷短剧的人就像掉进了杀猪盘奥巴马现身唐宁街 黑色着装引猜测七年后宇文玥被薅头发捞上岸事业单位女子向同事水杯投不明物质凯特王妃现身！外出购物视频曝光河南驻马店通报西平中学跳楼事件王树国卸任西安交大校长 师生送别恒大被罚41.75亿到底怎么缴男子被流浪猫绊倒 投喂者赔24万房客欠租失踪 房东直发愁西双版纳热带植物园回应蜉蝣大爆发钱人豪晒法院裁定实锤抄袭外国人感慨凌晨的中国很安全胖东来员工每周单休无小长假白宫：哈马斯三号人物被杀测试车高速逃费 小米：已补缴老人退休金被冒领16年 金额超20万

玻璃钢生产厂家 XML地图 TXT地图 虚拟主机 SEO 网站制作 网站优化