france和french

3139次浏览发布时间：2022-07-21 10:14:27

中文翻译讲究信达雅，于是许多外国的名字当年大清朝的时候翻译的都很好听，典型的比如：美利坚、德意志、法兰西、英吉利等。

America - 美利坚

Deutsch- 德意志

France - 法兰西

English - 英吉利

1、美国，美利坚合众国（United States of America），其实最初的翻译并不统一，有亚美利加国、花旗国、米国等不同的翻译，后来统一成了美利坚。

米国

其实America一词最初是指美洲的，所以南美的人也把自己叫做Americans。一般来说America是指美国，但如果在南美的话，一般都用 the States 或者 the US 称呼美国，否则就分不清了。

2、德国，德意志联邦共和国(德文Bundesrepublik Deutschland）的简称，德意志便是deutsch的音译。

另外，Germany本是日尔曼的音译，但英语里用于国家时专指德国。

德意志的统一

3、法国，法兰西共和国（the French Republic），法国是简称，英语是France.

France是法国，翻译为法兰西，而French是法国的、法国人。

法国

另外，还有法兰克，法兰克其实和法兰西是一回事，其随历史的变化只是语音流变的问题。

在拉丁语中，法兰克被称为Francia，字母c在古典拉丁语中念成/k/，但在通俗拉丁语中则念/ts/，古法语前期应该也发/ts/，但是到了13世纪左右逐渐就念/s/了，同时在拉丁语向法语演变的过程中，原本的阴性词尾a脱落，变成了不发音的e，法兰克Francia最终就音变成了法兰西France。

法兰克王国

法兰克王国最强盛时期版图几乎包括整个西欧，后来一分为三：西法兰克——法国，中法兰克——意大利，东法兰克——德国。

4、英吉利，即English。英格兰，即England。

这两者其实也是一回事，英吉利其实就是英格兰人，只不过后来代指整个英国。

英国，全称是大不列颠及北爱尔兰联合王国（United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland），简称称联合王国（United Kingdom），英国的称呼其实来自约定俗成，本身是指英格兰。

大不列颠和不列颠意思也不同。

不列颠群岛

大不列颠是指英格兰、苏格兰和威尔士组成的欧洲第一大岛大不列颠岛，有时也代称英国。

而不列颠则是大不列颠、爱尔兰岛和周围的小岛组成的群岛，包括大不列颠，由两个国家组成——英国和爱尔兰。

5、那这几个词如果不使用音译而用直译的话是什么意思呢？

America - 美利坚——工作制定者

Deutsch- 德意志——我族人的国家

France - 法兰西——自由民的国度

English - 英吉利——鱼钩地之族

是不是很有趣？

另外，还有Russia–俄罗斯——本意是摇桨人，最初的翻译是罗刹国。

而欧洲和亚洲的区分，其实最初也很简单

七大洲

Europe–太阳落下的地方

Asia–太阳升起的地方

本文分类：百科
本文标签：无
浏览次数：3139 次浏览
发布日期：2022-07-21 10:14:27
本文链接： https://www.butiao.com/baike/6785.html

上篮技巧教学（五分钟教你学会快攻中的最佳上篮）

很多人打球都有这么个问题：打半场非常厉害，但是一打全场就不会打球了，这就是我们常说的：半场龙，全场虫！比如，快攻上空篮时，众目睽睽下却蹦框而出！你是不是也有过这一幕？针对这个问题，我们应该怎么解决呢？首先：不要慌，不要猛冲。尤其是上空篮，最后两步一定要提前减速调整身体。那怎么才能让身体减速呢？有两种

2024-10-23 10:33:11

抗战精神的内涵（百年党史中的伟大抗战精神）

引言 2021年是中国共产党建党百年。100年来，我们党带领勤劳勇敢的中国人民不懈奋斗，迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃。在这漫漫征途中，没有哪一次进步不是靠伟大精神引领。《党史信息报》特辟专版，以图文形式，集中展现这些精神的形成过程及丰富内涵，本公众号每周同步推送。让精神之光，照亮我们前行

2024-10-23 10:18:08

中华小子大结局（《中华小子》为何没有一个完美的结局？）

《中华小子》这个名字大家都很熟悉，其实他还有别的名字叫做，少林武藏，这部动画是由法国投资和中国制作的26集系列动画片。是一部结合中国武侠、仙侠的魔幻神话剧，其中包含了一些古代神话人物、神兽和妖魔鬼怪；该片由上海今日动画影视文化有限公司出品。本片是中国历史上第一部几乎全部用海外资金拍摄的原创动画片，剧

2024-10-23 10:03:19

摄氏度华氏度的由来（全球98%的国家都用摄氏度，为何美国非要固守华氏度？）

下图是美国的一则天气预报图，图中的数值代表气温，底色越红显示气温越高说实话，我看到这幅图的第一反应是：美国是哪发生森林火灾了吗？怎么整个地图大面积飘红啊？遍地都是七八十度，还有个109度的，得烤熟了吧。后来一查，才发现这原来是美国人民的天气预报，数值那么高，全是因为他们用的不是我们常说的摄氏度，而是

2024-10-23 09:48:38

dcc是什么意思（三分钟看懂DCC拨号控制中心技术）

DCC（Dial Control Center，拨号控制中心）是指路由器之间通过公用交换网（PSTN和ISDN）进行互连时所采用的路由技术，可以提供按需拨号服务。跨公用交换网相连的路由器之间不预先建立连接，当它们之间有数据需要传送时才以拨号的方式建立连接，即启动DCC拨号流程建立连接并传送信息，当链

2024-10-23 09:33:19

复式小户型装修价格多少钱（复式小户型装修该如何装修？要花多少钱？）

交房之后，屋友最关注就是马上要开始的装修。装修行情每年都在变，屋友对装修价格肯定也想迫切了解。那么，复式装修价格多少呢?复式应该如何装修呢?下面，一起来看看吧!一、复式装修价格复式大小户型都有，小编今天就拿一个140平复式来给大家分析一下，以下价格都是半包价。普通装修：每平方米在600元左右，140

2024-10-23 09:18:14

首页

生活

百科

科技

职场

学习

宠物