我刚开始学口译的时候，同声反复没有任何问题，但是当老师读大篇长文章让我们只能限定写15个词然后复述一遍内容就会有困难。每次口译或者同传一上完就头晕脑胀。
后来我就自己做了一份符号单子，是在是太有帮助了！ 毕竟口译给的时间很短暂，特别是当对方大量输出的时候，而且脑子又处于很累的状况了，这个时候速记符号真的很重要！！！
✨大家都可以有一套专属的"密码"
和大家分享一下我个人摸索出来的一些方法:
① 简写/缩写
口译时间有限，根本来不及一个词一个词的写，很多时候都可以使用简写，不过要选择贴近自己生活或者习惯实用的
A. 外语缩写
- 比如: 比起英语的 e.g. 我更加习惯使用荷兰语的vb.
- 个人: ind. 来自于 individual
B. 用中文部首
- 食物: 饣
- 家庭: 宀
② 有特定意义的符号
我的笔记里，圆圈O就是某种建筑或者机构
- 餐馆 : 饣 在 O 里
- 学校 : 文 在 O 里
③ 有自己的标记方法
在笔记里出现的 【时间】那段，我用 "年" 做了一个例子，同样的标记方法也可以用于"月""周""日"
④ 给与符号特定的意义
- ∞: 可以是"无限"也可以是"交流"
- @ : 可以是"关于"
- Sc. : 可以是"社会"，也可以是"科技"
⑤ 创造自己的符号
我看到很多人"重视"都是画一只眼睛👀，不过我觉有的时候认不出来自己画的是什么，所有我用的是: ❗e (e: eyes)
⑥使用数学符号
- ÷:除了
- № 数字