本文是美国畅销书 P.S. I Still Love You (To All the Boys I've Loved Before #2)的翻译
这本书还被网飞翻拍成了电影，港台译名是：愛的過去進行式：P.S. 我仍愛你
1
Kitty一早上都在抱怨，Margot和爸爸还在被除夕夜的宿醉困扰着。我呢？我正沉浸在爱慕之中，在我的大衣口袋里还有一封被烫了个洞的信。
我们穿鞋子的时候，Kitty还在努力地逃避穿韩服去Carrie姨妈和Victor 叔叔家。“看看这袖子！都不够长，也就是个7分袖！”
爸爸不太令人信服地说：“它们就是这样设计的。”
Kitty指着我和Margot：“怎么他们俩的就合适呢？” 韩服是奶奶在韩国时给我们买的。Margot的韩服是黄色的上衣，苹果绿的裙子，我的是粉色的裙子，象牙白的上衣前面有粉色的绣花的蝴蝶结。裙子很蓬松，样子像个大钟，而且长度拖到地面，一点也不像Kitty的，她的正好到脚踝。
“不是我们的错，是你长得像野草一样快。”我说。我正焦虑磕头的问题，磕头的正确姿势很难，我努力跟着网上的视频学了好多次，但是仍然看上去不协调，不高兴的样子。
“我的裙子也太短了”。她嘟囔着，举起底部。
事实上，Kitty厌恶穿韩服，是因为穿上以后要优雅地走路，用一只手拿着裙子，要不然会散开。
“咱家所有的亲戚都会穿韩服，而且穿韩服能让奶奶高兴。”爸爸揉着太阳穴说，“这事就这样吧。”
在车里，Kitty还在唠叨。“我讨厌新年。”这让除我以外的所有人都心情不好。Margot 已经在不爽了，为了早上能及时赶回到家，她很早就从朋友的小屋起床赶过来，现在还是在醉酒的状态。但是没有什么能够让我觉得不爽，因为我的心思根本不在这车里，我完全沉浸在给Peter的信中，在想是否足够地表达了我的真心，也在想象我将信件给他时的种种场景。什么时候给他，怎么给他，他会说什么，然后意味着什么……我是直接给他放在他家的邮箱里？放在他的柜子里？如果我再见他，他会对我笑吗？会开个玩笑来活跃气氛？还是假装压根没看见我给他的信，然后我们就此分别？我觉得这可能会更糟。尽管如此，我也不得不时常提醒自己，Peter是个非常体贴且温和的人，不管怎样，他不会很无情的，这点我很能确认。
“你在这么专注地想什么呢？”Kitty问我
我几乎没听到
“喂？”
我闭上眼，假装在睡觉，然后我眼前浮现Peter的脸。我不知道我到底想从他那里得到什么，我已经准备好了吗？是负责任的严肃的男女朋友关系还是和我们以前一样，只是相互欢愉，时常接吻，或者这两种之间？但是我知道，他英俊的脸庞无法从我的脑海中消失。他在我身边喊我名字时的笑容优势让我无法呼吸。
当然，当我们到Carrie 姨妈和Victor 叔叔家，我家的堂兄妹都没穿韩服。Kitty气得脸色发紫，不过她忍住了对爸爸发火。Margot 和我白了爸爸一眼。一整天穿着韩服坐着真的不是特别舒服。但是奶奶给予了我们肯定的笑容，弥补了这个不适。
在前厅脱了鞋子和大衣时，我对Kitty小声说“也许，大人们会因为我们的韩服给我们更多新年红包。”
“女孩子们看着好可爱啊”，Carrie阿姨在拥抱我们的时候说，“Haven打死不穿韩服”
Haven对她妈妈翻了个白眼。“我喜欢你的发型”，她对Margot说。Haven和我刚分开了几个月。但是她觉得她比我大得多，她总是联系Margot。
我们先从磕头开始。在韩国的文化里，新年的那天要给比你年长的人磕头，祝福他们在新的一年里健康幸福，长辈会发新年红包作为回应。磕头也是有顺序的，一般从年长的开始，最小的收尾。所以作为最年长的人，奶奶坐在沙发上，Carrie阿姨和Victor叔叔最先磕头，接下来是爸爸，最后一个是Kitty。当爸爸坐在沙发接受磕头礼时，他露出了淡淡的微笑，并给了10美元作为我们的新年红包，爸爸身旁的沙发从妈妈去世以后，那个位置就一直是空的。每次我看到爸爸孤单地坐在那里，我的心就阵阵地酸痛。奶奶敏感地捕捉到我的神情，我知道她和我的心情一样。轮到我磕头了，我屈膝，双手举到我的额头，行了磕头大礼，同时祈祷明年磕头的时候，爸爸不再是孤单的一个人。
我们从Carrie姨和Victor叔叔那里获得10美元的红包，爸爸也给了10美元，Min姨和Sam叔给了10美元，Min姨他们不是我们的直系亲属，是旁系，反正是我妈妈家的亲戚。比我奶奶小20岁。我们并没有因为穿着韩服获得更多的红包，但是总的来讲，还好，我们今年的红包比去年的多了5美元。
接下来，我们做了年糕汤，来求得好运。Carrie姨做了豇豆饼，还执意让我们一定要吃，我们根本没有人想尝一尝。双胞胎，Harry和Leon——我们的远房亲戚拒绝吃年糕汤和豇豆饼，他们在影视房里吃着鸡块。餐厅没有足够的空间，我和Kitty在厨房的椅子上吃着。我们在这里也能听到大家的笑声。
当我喝年糕汤的时候，我开始祈祷，让我和Peter的关系一切顺利。
“为什么我的汤碗比你们的都小？”Kitty对我嘟囔着说。
“因为你最小。”
“为什么我们没有泡菜碗？“
“因为Carrie姨觉得咱们不喜欢泡菜，因为我们不是纯正的韩国人。”
“去要点来”，Kitty小声说。
我照做了，但主要是因为我也想要一点。
当大人们喝咖啡的时候，Margot，Haven和我上楼去了Haven的房间，Kitty也跟着来了。她一般是和那对双胞胎一起玩的，但是这次她和Carrie阿姨家的Yorkie和Smitty混熟了，就也和其中一个女孩一样跟我们上楼了。
Haven 房间的墙壁上有不少独立摇滚乐队的海报，大部分我都没有听过。她总是不停地更换那些海报。有一个新的海报上面写着Belle和Sebastian。它看上去像是牛仔布。“这个真酷”，我说。
“我正想把它换掉了”，Haven说，“你想要的话就给你吧。”