【中国式浪漫】“敬希赐复，顺颂时祺” | 传统书信里常用的结束语

UP:阿荒笔记

驰函寓意，伫望示复。

【释义】书信带走我的情意，时时盼望你的回信。

谨付寸心，希垂尺素。

【释义】我的真心尽在信中，期盼能得到你的回信。

情长纸短，不尽依依。

【释义】简短的信纸无法写完深长的情意，就不在这纸上尽述了。

投笔伤情，临书惘惘。

【释义】面对所写的书信，心中十分怅惘。常用于结尾，表达对对方的思念之情。

春寒料峭，善自珍重。

【释义】天气虽暖还寒，尚望您自己多加保重。

兹际炎暑，希自珍卫。

【释义】现在正值炎夏酷热之际，希望您对自己的身体予以珍惜爱护。

秋风萧萧，至祈摄卫。

【释义】秋天天气变凉，真挚地提醒你要保重身体。

渐入严寒，伏惟珍重。

【释义】“伏惟”，是下对上陈述时的表敬之辞。意为渐渐地进入寒冷的冬天了，希望（您）多多保重身体。

言不尽思，再祈珍重。

【释义】想说的话没能在信里全部表达出来，再次希望你能珍重身体。

楮墨有限，不尽欲言。

【释义】我的文化水平有限，想说的话还没有全部表达出来。

书未尽情，余候面叙。

【释义】用书信难以充分表达情意，等以后我们见面再说。

故特缕陈，诸希鉴宥。

【释义】我特意细细陈述，希望您察鉴原谅。

聊布往怀，君其详之。

【释义】姑且用这封信来表达我们往日的情谊，希望您能仔细地考虑这件事。

拜书以闻，企盼还云。

【释义】“还云”，即回信。意为我恭敬地写下这封信，寄往您那边，翘足盼望您的回音。

诸不具伸，应俟面会。

【释义】信里，我就不多说了，等我们见面再说。

谨遣数行，希还一字。

【释义】我在信里给你写了这么多，还望你一定要给我回信，哪怕一个字也行。

临颖依依，不尽欲白。

【释义】我想跟你说的太多了，信里面都讲不完，真想当面跟你说。

暂书至此，不复一一。

【释义】暂且先写到这里吧，就不再逐一叙说了。

敬希赐复，顺颂时祺。

【释义】“顺颂时祺”，祝你时时吉祥、时时健康，是

传统书信的结尾语。意为希望能得到你的回信，祝愿你身体时时健康。