Inch By Inch一寸虫英语绘本翻译及pdf电子版资源下载

适合年龄：

3岁以上

资源介绍：

本文给大家分享的是原版英文绘本《Inch by inch》，翻译成中文名为：一寸虫，直接下载到百度网盘即可资源免费。

绘本简介：

《Inch by inch》是美国儿童文学家、画家“李欧·李奥尼”创作的。他49岁才开始创作绘本，却开创了一个绘本的新时代，被誉为“二十世纪的伊索”和“色彩魔术师”。他的代表作有《一寸虫》《小墨鱼》《田鼠阿佛》《亚历山大和发条老鼠》，这些作品都曾荣获美国凯迪克大奖。

《Inch by inch》这本书曾获得凯迪克银奖，主要讲述的是：一只聪明又可爱的一寸虫(尺蠖)，它能量世界上所有的东西，从知更鸟的尾巴到整只蜂鸟，它都能量。最后，一只饥饿的夜莺威胁它，要一寸虫量出它的歌，否则就把它当早餐吃掉。“歌”也能丈量?机智的一寸虫能逃脱被吃的命运吗?

绘本内容翻译：

One day, a hungry robin saw an inchworm, green as an emerald, sitting on a twig. He was about to gobble him up.

“Don’t eat me. I am an inchworm. I am useful. I measure things. “

“Is that so?” said the robin.”Then measure my tail.”

“That’s easy.” said the inchworm. “One, two, three, four, five inches.”

“Just think. “said the robin. ” My tail is five inches long.”

And with the inchworm, he flew to where other birds needed to be measured.

The inchworm measured the neck of the flamingo.

He measured the toucan’s beak,

the legs of the heron,

the tail of the pheasant,

and the whole hummingbird.

One morning the nightingale met the inchworm.

“Measure my song!” said the nightingale.

“But how can I do that? ” Said the inchworm. “I measure things, not songs.”

“Measure my song or I’ll eat you for breakfast. ” said the nightingale.

Then the inchworm had an idea.

“I’ll try.” he said. “Go along and sing.”

The nightingale sang and the inchworm measured away.

He measured and measured

inch by inch

until he inched out of sight

一天，一只饥饿的知更鸟看见一条尺蠖，绿色如翡翠，坐在一根树枝上。他正要吞下他。

“别吃我。我是尺蠖。我很有用。我会测量东西。”

“是这样吗?”知更鸟说。“然后测量我的尾巴。”

“那很容易。”尺蠖说。“一、二、三、四、五英寸。”

“想想看。”知更鸟说。“我的尾巴有五英寸长。”

他带着尺蠖飞到了其他鸟类需要测量的地方。

尺蠖测量火烈鸟的脖子。

他测量了巨嘴鸟的喙，

苍鹭的腿，

野鸡的尾巴，

还有整个蜂鸟。

一天早晨，夜莺遇到了尺蠖。

“测量我的歌声!”夜莺说。

“但是我怎么能做到呢?”尺蠖说。“我衡量的是事物，不是歌曲。”

“量一量我的歌，不然我就把你当早餐吃了。”夜莺说。

然后尺蠖有了一个主意。

“我试试看。”他说。“一起唱吧。”

夜莺歌唱，尺蠖飞走了。

他量了又量

一点一点地

直到他慢慢地消失在视线之外