拉丁语汉语翻译表

拉汉法律词汇表

lossario Latino-Cinese Di Diritto Romano

Abdicatio 弃权，放弃（公法范畴皇帝或官员放弃职位）

Abdicatio tutelae 辞去监护

Absens 失踪人

Absentia 失踪；缺席

Absolutio 免诉，宣告无罪，开释

Abstinnere ab hereditate 放弃继承权

Acceptilatio 正式免除

Accessio 添附

Accipiens 受让人

Accusatio 指控，控诉

Accusatiosuspecti tutoris 使遣嘱监护人丧失监护权的刑事诉讼，对嫌疑监护人的控告Aquisitio 取得

Actio 诉讼；诉权

Actio ad exemplum 类似……之诉

Actio ad exhibendum 出示之诉，交出原物之诉；提出之诉

Acito aestimatoria(quanti minoris) 行纪之诉，估价之诉（减价之诉）

Actio aquae pluveae arcendae 排放雨水之诉

Actio arbitraria 调解之诉，仲裁之诉，

Actio auctoritatis 瑕疵担保之诉

Actio bona fidei(=ludicia bonae fidei) 善意诉讼，诚信诉讼

Actio calvisiana 卡尔维西安之诉（解放自由人法定继承之诉）

Actio certa pecuniae creditae 确定的金钱债务之诉

Actio civilis inceti(=praescriptis verbis) 不确定的市工法诉讼，对待给付之诉Actio commldati 使用借贷之诉，出借物之诉

Actio commodati contraria 对待使用借贷之诉

Actio communi divedendo (divedundo) 分割共有物之诉，分割共同财产之诉

Actio conducti(ex conducto) 承租之诉

Actio confessoria 确认役权之诉（包括用益权）

Actio confessoria utilis 确认役权扩用之诉（包括用益权）

Actio contraria 对待诉讼（适用于不完全的双务契约；寄托、使用借贷、信托、委托、质权）

Actio fiduciae 信托诉讼

Actio fiduciae contraria 对待信托诉讼

Actio damni iniuriae 不法侵害财产之诉

Actio de aestimato 行纪之诉，估价之诉

Actio de arboribus caedendis 砍伐树木之诉

Actio de effusisvel deiectis 泼到或投掷之诉

Actio iniuriarum (Actio aestimatoria) 侵辱之诉，伤害之诉

Actio institoria 总管之诉

Actio iudicati 已决案之诉

Actio legati(Actio ex testamento)? 遗赠之诉（遗嘱之诉）？

Actio locati 出租之诉，定做人之诉

Actio mandati 委托之诉

Actio mandati contraria 对待委托之诉

Actio mixta 混合之诉

Actio negatoria 否定役权之诉（包括用益权）；所有权保全之诉

Actio negotiorum contraria 对待管理财产行为之诉

Actio negotiorum gestorum 管理财产行为之诉

Actio noxalis 损害投偿之诉

Actio oneris aversi 混装货物之诉

Actio Pauliana 保利安之诉，债权保全之诉

Actio persequendae rei(=Actio persecutoria) 索回物品之诉

Actio pigneraticia 质押之诉，质物请求之诉

Actio pigneraticia contraria 对待质物请求之诉

Actio popularis 民众之诉，公益之诉，众有诉权

Actio praescriptis verbis 对待给付之诉

Actio pro socio 合伙之诉

Actio Publicana 普布利西安之诉，善意占有之诉

Actio quod iussu 依令之诉

Actio quod metus causa 胁迫之诉

Actio rationibus distrahendis 侵吞财产之诉，帐目清洁之诉

Actio recepticia(ex) 承保之诉

Actio redhibitoria 退货之诉

Actio reipersecutoria 损害赔偿之诉

Actio rei uxoriae(actio de dote) 返还嫁资之诉，妻财之诉

Actio rerum amotarum 返还妻子盗窃的丈夫的财产之诉，藏匿婚后财产之诉

Actio rerum legatorum nomine (=Actio ex testamento)? ? ? 遗赠物指定之诉Actio Rutiliana 收买（活着的）破产债务人财产之诉

Actio sequestrataria 扣押之诉

Actio Serviana 抵押担保之诉，塞尔维安之诉，出售破产债务人财产之诉

Actio servi corrupti 诱惑奴隶之诉，腐蚀奴隶之诉

Actio stricti iuris 严法诉讼

Actio subsidiaria 补充诉权（在没有确定的诉讼保护时赋予的诉讼，通常为欺诈之诉）Actio suspecti tutoris 监护人嫌疑诉讼

Actio temporales(temporariae) 临时诉讼

Actio tributoria 分配之诉，分摊之诉

Actio tutelae 监护诉讼

Actio utilis 扩用之诉

Actio venditi(ex vendito) 卖物之诉

Actio vi bonorum raptorum 暴力抢劫之诉

Actio vindicatio usufructus 确认用益权之诉

Actiones in ius conceptae 基于法律之诉（依市场法之诉）

Actiones perpetuae 永久诉讼，永久诉权

Actiones poenales(=Actio pigneraticia Contraria)??? ？（相对质物请求之诉