- 合同翻译
- 手册翻译
- 文件翻译
- 医学翻译
- 法律翻译
- 说明书翻译
- 标书翻译
- 图纸翻译
看一个英文翻译员的能力好坏,最直接的方法就是看他的 英文翻译译文,通过译文的质量可以直观的了解翻译员的水平,具体优秀的译文有哪些方面的特点哪?
就译文审美要求而言,翻译行文之美还具有一些一般特点,我们先来谈六条要则:
第一:关注用词
汉语辞章美学认为用词有三格,即常格(常规用法)、变格(变异用法)、畸格(超常用法或所谓“失格”)。翻译用词应多用常格、善用变格、禁用畸格。就翻译而言,由于译者常苦于找不到与原语灵活对应的词语,倾向于以字面对应凑合,从而形成畸格。这是译文最显著的通病之一。这时最好的办法是同义、近义替代,叫做“语义代偿”。
第二,关注音韵。汉语具有元音优势。因而很讲究语句中词语的平仄错落、抑扬相调,如“遥山隐隐"(平平仄仄)、“远水粼粼”(仄仄平平)就比“遥山重重”(平平平平)、“远水闪闪”(仄仄仄仄)悦耳得多。不仅诗词如此,散文亦如此,叙述文、议论文也应注意声调相调;常常是起句结尾用仄声,末句结尾用平声。
第三,关注句式。西文句长,汉文句短。因此由外汉译,宜多分切。形成长短相间,单复交替,汉语长句似不宜超过二十五六字。应力避冗长句,防止句子盘结蔓衍、枝节横生,宜在盘结、枝节处切断,防止“一波未平,一波又起”,使读者忙于对应。
第四,关注结构。西文句长,与中心词( headword,或Md,即modified)和修饰语(Mr即modifier)之配列常取后置式即Md-Mr式很有关系,也就是严复所说的“随举随释”,而汉语则以Mr-Md式为常格,也就是“先举后释,先后有序、有隔”。因此,西文汉译最宜将西文长句截短,分承后置,并宜防止SV(主谓)之间、VO(动宾)之间、AV(状语与动词)之间相隔或拆离太远,使呼应迷失。VA在汉语中属于变格,除方言(如粵语中可以说“你走先”是SVA式)外甚少用,
翻译不要去破这个格。
第五,关注文体特征。在译文中宜适当多用成语或关联语,即与成语求切,使关联妥帖扣合。上例短短一段文字中即使用了五六个四字格成语。翻译中还可以适当使用古词语,以显示文体特色、增强行文的端雅感、端重感。虚词在汉语中最关紧要,常需译者具有“呼之即出”的语感,不可不用,又不可多用,“虚词常格”是基本功。
第六,关注行文总体风貌。现代汉语脱胎于清末的近代汉语,至20世纪20年代是现代汉语发展的初期,其时的特点是受日本和欧美文体的影响,模仿痕迹较浓。从30年代至40年代末是现代汉语在探索中发展、在新旧交替中“寻找自我”的重要时期。从50年代开始是现代汉语在推陈出新中逐渐“找到了自我”的定型期,其特点是重明晓、欣畅。这一点,我们在研究译文美时,不应忽视,已如前述。
从上述六条审美要则出发,可以对译文质量的好坏有个直观的认识。
在线客服
QQ客服
手机报价
15202012581
官方微信
电话报价
020-28993939
官方微信
官方微信
官方邮箱
fanyi@translian.com
玻璃钢生产厂家玻璃钢雕塑表面处理方法江苏农耕系列玻璃钢雕塑价格表温州玻璃钢人物雕塑制作四月商场布置樱花美陈公众号镇江园林玻璃钢花盆四川玻璃钢雕塑销售公司北京商场美陈搭建排行榜葫芦岛商场美陈热气球玻璃钢雕塑生产厂家玻璃钢花盆潮州陕西景区玻璃钢雕塑市场玻璃钢花盆模具制作视频讲解内蒙古玻璃钢卡通雕塑南京商场美陈批发宣城户外玻璃钢雕塑定制石城玻璃钢雕塑厂家玻璃钢花盆定做厂家江苏艺术商场美陈价钱濮阳园林景观玻璃钢仿铜雕塑淮南定制玻璃钢雕塑销售电话大型玻璃钢雕塑摆件销售公司吉安玻璃钢马雕塑新开业商场美陈河北步行街玻璃钢雕塑价位蚌埠动物玻璃钢雕塑价位泰州玻璃钢雕塑景观厂六安玻璃钢雕塑哪家便宜户内玻璃钢雕塑公司涡阳玻璃钢花盆花器玻璃钢花盆生产厂家香港通过《维护国家安全条例》两大学生合买彩票中奖一人不认账让美丽中国“从细节出发”19岁小伙救下5人后溺亡 多方发声单亲妈妈陷入热恋 14岁儿子报警汪小菲曝离婚始末遭遇山火的松茸之乡雅江山火三名扑火人员牺牲系谣言何赛飞追着代拍打萧美琴窜访捷克 外交部回应卫健委通报少年有偿捐血浆16次猝死手机成瘾是影响睡眠质量重要因素高校汽车撞人致3死16伤 司机系学生315晚会后胖东来又人满为患了小米汽车超级工厂正式揭幕中国拥有亿元资产的家庭达13.3万户周杰伦一审败诉网易男孩8年未见母亲被告知被遗忘许家印被限制高消费饲养员用铁锨驱打大熊猫被辞退男子被猫抓伤后确诊“猫抓病”特朗普无法缴纳4.54亿美元罚金倪萍分享减重40斤方法联合利华开始重组张家界的山上“长”满了韩国人?张立群任西安交通大学校长杨倩无缘巴黎奥运“重生之我在北大当嫡校长”黑马情侣提车了专访95后高颜值猪保姆考生莫言也上北大硕士复试名单了网友洛杉矶偶遇贾玲专家建议不必谈骨泥色变沉迷短剧的人就像掉进了杀猪盘奥巴马现身唐宁街 黑色着装引猜测七年后宇文玥被薅头发捞上岸事业单位女子向同事水杯投不明物质凯特王妃现身!外出购物视频曝光河南驻马店通报西平中学跳楼事件王树国卸任西安交大校长 师生送别恒大被罚41.75亿到底怎么缴男子被流浪猫绊倒 投喂者赔24万房客欠租失踪 房东直发愁西双版纳热带植物园回应蜉蝣大爆发钱人豪晒法院裁定实锤抄袭外国人感慨凌晨的中国很安全胖东来员工每周单休无小长假白宫:哈马斯三号人物被杀测试车高速逃费 小米:已补缴老人退休金被冒领16年 金额超20万