一种长寿可靠的网页中英分屏翻译方案

本质上，我设计的几种翻译方案都是先修改网页排版、再分区翻译，一方面不依赖特定翻译工具，另一方面，缺点就是要多点几下。移动设备我爱莫能助，macOS 还有有救的，可以用 Keyboard Maestro 简化操作，按一次快捷键就能分屏翻译网页。

Keyboard Maestro 把 Javascript 和模拟点击翻译按钮的操作结合起来，这两步都不限于特定浏览器，理论上你可以在任何浏览器中分屏翻译网页。以 Safari 为例，你需要在”Select Menu“中填写翻译按钮在菜单栏中的具体路径，方可用 Keyboard Maestro 调用它。填写时需要注意软件的语言，我使用英文系统，因此下图全是英文；如果你使用中文或其他操作界面，请相应修改菜单栏选项名。

小结

设计并制作新工具，一直有两股力量在推动。首先当然是需要，正所谓需求是创造之母，我正因为会阅读大量英文网页，才会设计出之前的对照翻译工具；后来，随着要阅读一些在线论文，于是又重拾分屏翻译。另一股动力则是技术本身，从对照翻译到分屏翻译，看似是一场回归、找回了经典的对照翻译，其实是同一思路的进一步推广：模块化操作，先修改网页排版，再分区翻译。我最初设计的分屏翻译完全依赖于 Microsoft Translate API，以至于 API 动一动，我的代码全部变成废品；而新的思路则是把排版和翻译工作分开。在逐段对照翻译大获成功之后，我再将新方法施于旧目的，遂有此文。

如果一个人无法领会背后的技术，只能下载别人提供好的现成工具，那他或许永远只能当一个伸手党。相对的，如果一个人过于沉迷一层技术，那他可能会成为一个喜欢炫技的玩家，有些时候还会弄巧成拙发布一些华而不实的玩具。设计制作和使用工具的过程中，我一直试图在两个方向之间保持平衡。在我看来，创造新工具如同创作诗歌，正如爱伦坡所说，最终追求的是一种效果美学。