流行英文／It's the shit！聽起來像在罵人 沒想到是稱讚？
記得小編以前在看影集的時候，常常會遇到一些字面上看起來很負面的用法，但實際上意思卻很正面，如果沒有查證，還真的會誤解呢。今天就來和大家分享幾個看起來像罵人，其實是讚美的用法吧！
It's the shit!
這句話字面上看起來是「這是一坨屎」，但實際上意思是「這太讚了吧」，來看個例子：
Have you tried Starbucks' new Frappuccino? It's the shit!（你喝過星巴克新口味的星冰樂了嗎？超讚！）
如果你真的想直白地描述一坨屎，或是想批評某事物真的很爛，你可以說：
It's a pile of shit.（這是一坨屎！）
That's wicked!
Wicked 原本的意思是「邪惡的」，但根據語氣和前後文，也可以表示「太讚了」、「太棒了」、「太令人驚訝了」，譬如說：
Oh woah! You mastered English in thirty days? That's wicked!（喔哇！你三十天就精通 英文？太扯了！）
想要別人對你說這句話嗎？快用 攻其不背，三十天學好英文不是夢！
He slays!
Slay 原本的意思是「殺害」，但口語上也可以用來指「某人或某物很酷、很厲害、很精彩」，舉個例子：
Dwayne Johnson saves the world again in that film. He slays!（巨石強森在那部電影中再次拯救世界。超帥！）
Killed it!
哇，誰被殺了？不是啦，這句話是俚語的用法，用來稱讚別人表現得很好，來看個例子：
Jiro Wang killed it on the guitar!（汪東城吉他超猛！）
延伸閱讀
1. 【流行英文】PFP、VC、GameFi 是什麼意思？
2. 【流行英文】BTS 歌曲名稱原來有這些含意！
3. 【2022 年度關鍵字】Goblin mode 是什麼？三大流行詞彙報你知！
【更多學英文資源，詳見《希平方》】
▪ 專題／退場巨浪席捲私校！師生命運大風吹
▪ 高鳳停辦全台退場首例 33歲房仲再回首已不提母校
▪ 停招全班剩5人 東方設大末代生：學校消失沒讓我止步
▪ 環球科大關門師生流淚 他籲學生「向教部勇敢提訴求」
▪ 「大學養活很多商店」2私校走入歷史 店家房東嘆差很大
延伸閱讀
開放閱讀">新品種「柯基拉」帥氣現身！煞氣臉配上小短腿超反差 背後原因卻很悲傷
開放閱讀">生活英文／兔年行大運！ 5個關於兔子的有趣片語
開放閱讀">餓了...《FF14》6.3更新擬真「手撕包子」讓人身心舒暢 網笑是砸經費的柏金包
開放閱讀">2022英文年度關鍵字／Goblin mode是什麼？三大流行詞彙報你知
相關新聞
人生中最浪漫的一年！背包Ken：比起媽媽 爸爸更適合請育嬰假
「為什麼是爸爸請育嬰假，不是媽媽請？」這大概是Ken育嬰假以來最常被問到的問題。「我認為爸爸更適合請育嬰假！」為什麼這麼說呢？Ken分享了自己的看法。
從未補習靠自己拼上台大、美國博士》博士媽媽Elisa：學習是一件快樂的事 才能走得長遠
「我一直認為：快樂學習很重要。」 Elisa堅持每晚睡前親子共讀，即便兒子已經能自己看書，他仍然喜歡媽媽的陪讀。她相信，孩子的學習應該是輕鬆愉快的，而不是壓力重重的。所以，即使在暑假，她也不認為「耍廢」是一種浪費時間。
從北一女自然組轉社會組 考上台大法律》郭沛昕：內心很想放棄數學 但理智知道不行
郭沛昕高2念三類組，愈念愈沒信心，明明花很多時間念數理，努力程度卻沒反映在成績上。當她糾結到底要不要轉組時，爸爸的一番話提醒了她，「妳為什麼要拿自己的短處，去跟別人的長處比呢？」
嚴控3C、讓女兒每天手寫作文 AI創業家程世嘉：父母的任務是陪伴孩子轉動「自學」的輪子
嚴控3C、讓女兒每天手寫作文…AI創業家、史丹佛學霸程世嘉：父母的任務，是陪伴孩子轉動「自學」的輪子 AI來了，到底該如何是好？程世嘉直言，父母與其焦慮，不如多陪伴孩子，除了得養成基本能力、探索天賦，最重要的是陪著孩子學會「自學」，一旦孩子有能力轉動自學的輪子，未來想去到哪兒，都不是難事。
學校教育如何因應AI所帶來的衝擊？台大機械系教授詹魁元：國際工程教育4大趨勢 都指出同一個方向
「台灣大學2023年公布校內AI指引，開宗明義第一句話就是，擁抱它、不要抗拒它。」台大鼓勵教師正面看待與善加利用，將AI視為精進教學的契機，更著重課程知識的實踐，而非單純的內容轉述。
考上台大2次卻未畢業 「深夜裡的法國手工甜點」創辦人：我不太在乎學歷 只想著如何活下來
在網路上超高人氣的甜點店「深法」，38歲的創辦人從小功課好，念建中和台大數學系，20歲就創業、開補習班。看似人生勝利組的他，其實國、高中過著負債人生，每天放學後去補習班打工，努力賺錢養活自己。
贊助廣告
商品推薦
udn討論區
- 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。
- 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿張貼文章。
- 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿下標籤。
- 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿張貼文章。
FB留言