subtle

There's a subtle distinction between these two words.

I detected a very subtle fluctuation in your tone of voice.

Hughes was a nice man, but not a subtle one.

I even began to exploit him in subtle ways.

So, by violating the maxims, we ...eh... but ... it can be a way to be subtle or polite, or to convey humor through sarcasm or irony.