think ofとthink aboutの違いをスッキリ解決します。
この記事を読めば、相手に愛を伝えるときにthink ofとthink aboutのどちらを使えばよいかがわかるようになります。
think ofとthink aboutの3つの違い
無意識か自発的か
考えることが無意識なプロセスの場合、think ofを、意識的なプロセスの場合はthink aboutを使います。
- "I can't think of the answer.
「答えが思いつかない」
※話し手が何かを思い出すのに苦労していることを暗に示しています。 - I'll think of it.
「考えてみるよ」 - I'll think about it.
「（じっくり）考えてみるね」
I'll think of it.とI'll think about it.を比較するとI'll think of it.は軽い感じです。I'll think about it.のほうが熟考している感じがします。
主観的か中立的か
thinkする対象に主観的な感情がある場合はthink ofを、中立的な感情の場合はthink aboutを使います。
これは対象物をyouとしたときに違いがわかりやすいかもしれません。
- I'm thinking of you.
「あなたのことを思っています」
※愛情や好意が伝わる感じ - I'm thinking of you.
「あなたのこと考えています」
※必ずしも特定の感情と結びつかず中立的な印象
好意を伝えるなら断然I'm thinking of you.がお勧めです。
簡潔か深堀か
相手に意見を聞く表現として、What do you think of/about...? があります。
簡潔に意見が聞きたいときはWhat do you think of、深い意見が聞きたいときはWhat do you think aboutを使います。
- What do you think of the new restaurant that just opened?
「新しくできたレストランどう思う？」
※いい悪いなど簡潔な意見が聞きたい。 - What do you think about the new political leader?
「新しい政治家についてどう思いますか？」
※いい悪いだけでなく、具体的な意見が聞きたい。
