absence makes the heart grow fonder
//
Jason：英语思维解密，为什么absence makes the heart grow fonder表示久别情深，轻松学英语
JasonEnglish带你进入真正的英语世界
absence源自拉丁语absentia 远离、不在heart 14世纪晚期，heart开始作为所有精神官能的所在地，包括情感，尤其是爱和感情的所在地。fond最初的意思是愚蠢的，16世纪有了愚蠢地溺爱的意思，后来有了非常喜欢的现代含义。
absence makes the heart grow fonder通常用于浪漫情侣之间的异地恋。当你远离某人，你经常会意识到你有多爱他/她。
1850年Thomas Haynes Bayly的一首歌The Isle of Beauty中使用了absence makes the heart grow fonder，使得这句话被广泛使用起来。
Ever since Mary's boyfriend moved away, she can't stop thinking about him. Absence makes the heart grow fonder.自从Mary的男朋友搬走后，她就一直想着他，久别情更深。
I really started to miss school over winter break. Absence makes the heart grow fonder, I guess. 寒假的时候，我真的开始想念学校了。我想分离会使人感觉更亲近。