火龙果写作习语站 | A Fish out of Water

编辑：火龙果写作        日期：2021-01-22

火龙果写作习语站是 火龙果智能写作软件产品组策划的一档英语习语系列博客。每天用5分钟，为你讲解容易误用的英语习语，让你无论在英语写作还是日常表达中，都更加地道、自信，游刃有余。今天我们给大家介绍的习语是：A Fish out of Water。

A Fish out of Water：感到不适应，无所适从

中文里有个成语叫做“如鱼得水”，是说“得到了跟自己十分合得来的人或者很合适的环境”，这个成语在英文中可以说成a fish in water。

那么，a fish out of water就是“如鱼失水”，和“如鱼得水”比较一下，就不难知道a fish out of water表达的其实是“某人在一个不适应的环境里而感到不舒服”。

剑桥词典对a fish out of water的定义是：someone who is uncomfortable in a specific situation，意思就是在某个环境下，某人感到不适应，或者“无所适从”。

下面我们通过一些具体的例子来了解a fish out of water的含义和用法：

从上面的例子可以看到，一般可以用feel/be like a fish out of water when…去表达“不适应某个场景”。注意，out of water的water之前没有冠词a/the，因为这里只指概念而不指具体。

从a fish out of water的字面意思很容易推出它的引申义。事实上，这个习语的起源也是非常古老，早在14世纪，Geoffrey Chaucer就在他的著作The Canterbury Tales里提到了这个习语：“a monk, when he is cloisterless; Is like to a fish that is waterless”，意思是：一个僧侣，没有修道院，就好像鱼没了水。

到了1613年，Samuel Purchas的著作Pilgrimage首次出现了这个习语今天的形态：“The Arabians out of the desarts are as Fishes out of the Water”，这是在说离开沙漠的阿拉伯人就像离开水的鱼。显然这是一种误解，但a fish out of water却完整地保留了下来，直到今天。

小结

最后，我们来小结一下习语a fish out of water的意义和用法：

| 表达“不适应”“无所适从”；

| 基本用法是someone feel/be like a fish out of water，某人很不适应，注意water前不加冠词a/the；

| 与中文“如鱼得水”的意思相反，可以理解为“如鱼失水”。

今天火龙果写作习语站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用 火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。

往期相关内容

火龙果写作习语站 | Steal One’s Thunder

火龙果写作习语站 | In the Bag

火龙果写作习语站 | Strength in Numbers

火龙果写作习语站 | Lose Your Marbles

火龙果写作习语站 | Rise and Shine

火龙果写作习语站 | Top-notch

火龙果写作习语站 | My Bad

火龙果写作习语站 | Pie in the Sky

火龙果写作习语站 | Big Wig

火龙果写作习语站 | Blaze a Trail

火龙果写作习语站 | A Shot in the Arm

火龙果写作习语站 | Take the Fall

火龙果写作习语站 | Barking Up the Wrong Tree

火龙果写作习语站 | Put Something on Ice

火龙果写作习语站 | The Icing on the Cake

火龙果写作习语站 | Add Insult to Injury

火龙果写作习语站 | Not Rocket Science

火龙果写作习语站 | Miss the Boat

火龙果写作习语站 | Free as a Bird

火龙果写作习语站 | Cry Wolf

火龙果写作习语站 | Sock Away

火龙果写作习语站 | Tag Along

火龙果写作习语站 | Baker’s Dozen

火龙果写作习语站 | One for the Road

火龙果写作习语站 | Devil’s Advocate

火龙果写作习语站 | Call of Nature

火龙果写作习语站 | Shape Up or Ship Out

火龙果写作习语站 | Shoot from the Hip

火龙果写作习语站 | Burn the Midnight Oil

火龙果写作习语站 | Hit the Books

火龙果写作习语站 | Once in a Blue Moon

火龙果写作习语站 | Add Fuel to the Fire

火龙果写作习语站 | Out of the Blue

火龙果写作习语站 | You Rock

火龙果写作习语站 | A Dime A Dozen

火龙果写作习语站 | Bite the Bullet

火龙果写作习语站 | Hang in there

火龙果写作习语站 | In the Pink