“请不用在意我用的单词与句型，自由地帮我修改（文章）。”
“请随意修改我的文章，无需在意我使用的词汇和句型。”
は
「私の使っていた語彙や文型などをかまわずに、自由に直してください。」
「私の使っていた語彙や文型などに囚われずに、自由に直してください。」
で合っていますか？

人に文章を添削していただきたい際に、相手に知ってもらいたいことです。

查看来自AI monga的回答

这个问题是关于日语的。根据问题中的描述，这是一个关于如何请求别人修改文章的问题。下面是对每个选项的解释：

1. “请不用在意我用的单词与句型，自由地帮我修改（文章）。”
这句话的意思是“请不要在意我使用的词汇和句型，自由地帮我修改文章。”这句话的表达方式比较直接，表示希望对方在修改文章时不要拘泥于自己使用的词汇和句型。

2. “请随意修改我的文章，无需在意我使用的词汇和句型。”
这句话的意思与第一句相似，表示希望对方在修改文章时不要在意自己使用的词汇和句型，可以随意修改。

3. 「私の使っていた語彙や文型などをかまわずに、自由に直してください。」
这句话的意思是“请不要在意我使用的词汇和句型，自由地修改。”这句话的表达方式与前两句相似，表示希望对方在修改文章时不要在意自己使用的词汇和句型。

4. 「私の使っていた語彙や文型などに囚われずに、自由に直してください。」
这句话的意思是“请不要被我使用的词汇和句型所限制，自由地修改。”这句话的表达方式稍微有些不同，表示希望对方在修改文章时不要被自己使用的词汇和句型所限制。

根据问题的描述，以上四个选项都可以用来表达请求别人修改文章时不要在意自己使用的词汇和句型，可以根据个人喜好选择其中一个使用即可。