- English (UK)
-
Simplified Chinese (China)
为什么“摸鱼”叫做“摸鱼”?😁和做事情不认真有什么关系?
而且怎么能用这句话?能不能说“我上班时经常摸鱼,因为我不太喜欢我的工作,我每天都很累”
而且怎么能用这句话?能不能说“我上班时经常摸鱼,因为我不太喜欢我的工作,我每天都很累”
- Simplified Chinese (China)
“摸鱼”现多用在上班族之间,指上班时间偷懒,不认真工作。具体表现在上班时间做与工作无关的事。比如你的工作是做表格,但是你在上班期间总是浏览网页或者玩游戏,工作做的马马虎虎的。
你下面的那句话我觉得没啥大问题,虽然摸鱼了,但是摸鱼也很累。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
“摸鱼”早在本世纪初就已经存在了,当时中国的互联网还不成熟,所以词源不明。广为流传的说法是,“摸鱼”一词来自成语“浑水摸鱼”。“浑水摸鱼”比喻趁乱谋取利益,跟“摸鱼”的意思完全不一致。不过,“浑水摸鱼”就其字面含义而言,是“在浑浊的水中捞鱼”的意思,这可能像工作时开小差一样,假装自己和别人一样在工作(浑水),实际上是在开小差(摸鱼)。
注意,“摸鱼”的意思不是做事情不认真,而是指做事情时(一般是指工作时),故意不专心做事,而去做不相干的事情。而“做事情不认真”则只是一般地形容人不专心做事情,他可能只是没办法集中精神,也可能是故意开小差。
你最后那句话不是很自然,但是是正确的。
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? それな!
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? スケベ
- What is the difference between 我叫〇〇 and 我是〇〇 ?
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? スーツケース
- What does 我爱你 mean?
- Show more
- 认识 という言葉は、人以外にも使えますか? 例 「この仕事のことを知りました」 “我认识这个工作了。”
- “咱就是说”这个说法里的“咱”是指说话者自己吗?
- 中国語初心者です。 質問があります。 先生 xiānshengは主に男性に使いますが、どの様な年齢や地位の人に使いますか? また、先生を付けるのは一般的ですか? 中国ではあま...
- 图书馆的南边和南边的图书馆有什么不一样?
- 間違いや不自然な表現を教えてください。 お願いします。 天天: 今天的话,我跟家人去一家饭馆吃中国菜。 那个饭馆的服务员都是中国人。于是,我想试一试我的中文。然后呢,服务员给我说的内容都听得懂...
- Show more
- Is the word "poison-pen letter" commonly used?
- Hey guys! I have a question. He stopped to shake hands with them. Is the part of to infinitive ...
- “It's a practice in Japan to greet your neighbors in the area where you moved. It's particularl...
- Can you fix my English if it's wrong? The most important thing is that both of us are happy in o...
- Why are people so abscessed about swimming *fast? Why does it even matter? ☺️ We are not motor b...
- Show more
- Is “the news you heard is on any supporting” a natural sentence? It doesn’t make much sense to me.
- Take to brainstormingのtake toってどういう意味ですか?
- that's ten minutes away what does "away" mean here?
- Does the sentence below sound natural? One third of the logs in Japan are imported from other c...
- When an interviewer ask me how was the traffic coming here, is it strange to answer “That was OK”?
- 「憩う」って言葉、「憩い」以外の形で使うことありますか?憩いしか見かけません…
- What is the difference between interior and the inside of ?