- English (US)
-
Simplified Chinese (China)
请教一下,“拜您所赐”是什么意思?这里的“拜”字什么意思?
- Simplified Chinese (China)
拜,是感谢;赐,是给予。拜你所赐,就是感谢你给予我的帮助或你给予我的恩惠。用语夸大,有贬意成分。而后者显中性,褒贬均可。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
感谢你给我的帮助或恩惠。拜:感谢。现在多用于贬义。意思是因为你我才得到不好的结果。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
这是一句成语,因此不能直接翻译“拜”。
在这个成语中,“拜”的意思是“承受”,或者“承蒙”,类似于英语中的“because of you”or“blame you”or“due to you”
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
Somewhat the meaning of "thanks to you". Cheers
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- What does 我爱你 mean?
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? 推し
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? それな!
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? ハイボール
- What is the difference between 我叫〇〇 and 我是〇〇 ?
- Show more
- Is it right "什么餐馆有我就什么餐馆去" (any restaurant is good for me)?
- 1弄丢护照可就麻烦了。 2丢了护照可就麻烦了。 3护照丢了可就麻烦了。 这三句话语感有什么不同?请指教
- 请问,如果要找一个路人问个事的话,那么把他称呼为“好先生”自然吗?怎么说会更自然?
- 放学,下学和下课有什么区别
- 因为滋贺具的冬天会下大雪,雪中的滋賀县肯定也很,漂亮吧! 后句的"也"的位置对不对?
- Show more
- Does anyone know the title of this song ? It’s old. Maybe love song? 🙏
- Is my understanding below correct? ・may→"formal and more possibility" ・might→"casual and less...
- what he say? ~~ under city?
- Is this sentence natural sounding? I would appreciate it if you could check and correct it. Thank...
- Which is correct? 1. We play games on these days. 2. We play games these days.
- Show more
- What do you call the area where you can get free refills at a fast food restaurant?
- They sometimes release English songs. How clear the singer’s English? https://youtu.be/yYCAeMa0U...
- comme se suicider en anglais
- Do these sound natural? 1. We used to argue about dividing food equally. 2. I used to argue with ...
- Mary feels ill so she (stays/ is staying/ stayed) in bed today.
- How do you say this in Spanish (Chile)? 明日何時?
- How do you say this in English (US)? all, all, all, it is the last photo from our trip to youth Park