布丁≠pudding！？原來布丁的正式名稱是...
聽到「布丁」，浮現在腦海中的印象是什麼呢？是不是鵝黃爽口，軟潤滑順，底部焦糖濃郁的甜點呢？「布丁」這個語詞很明顯是源於音譯。那麼，「布丁」的英文，會不會就是 “pudding” 呢？
⠀
事實上， "pudding" 是個很大的分類，泛指所有加熱後黏稠或凝固的菜餚。
⠀
是的，說是菜餚，表示這個字可以指鹹食或甜食。例如，「黑布丁」 "black budding" 是指豬血、豬油、燕麥、與大麥混製的香腸，而「約克夏布丁」"Yorkshire pudding" 則是指沾烤牛肉汁吃的鬆軟麵包。值得一提的是，儘管有著諸多鹹食的例外，"pudding" 這個字在英國還是泛指所有甜點。
⠀
另外，"pudding" 這個字也未必指凝固的食物。舉例而言，「米布丁」"rice pudding" 就是指使用米、牛奶、糖、與香料熬煮或烘烤成濃稠粥狀的甜點。在美國的 "Jell-O pudding" 也是指濃稠的液狀甜點。
⠀
那麼，我們印象中那種鵝黃凝塊的甜點該怎麼說呢？正式名稱其實是 "Crème caramel" [ˌkrem kær.əˈmel]。然而，在北美國家，我們通常說 "flan"；值得注意的是， "flan" 在英國是指另種甜點。關於 "flan" 的恩怨糾葛，只好留待日後討論。
⠀
想學更多生活英文嗎？
免費加入會員，看新聞、文章順便學英文！＞ https://reurl.cc/D9aEd
⠀⠀
#FUNDAY部落格
#FUNDAY英語力
#FUNDAY老師Logos
⠀
---
⠀
【FB】14個理由告訴你為什麼學英文要選FUNDAY？＞ https://reurl.cc/qdjEy
玻璃钢生产厂家商场美陈打卡视频无锡玻璃钢仿铜雕塑电话伊川玻璃钢雕塑厂家佛山品牌玻璃钢人物雕塑玻璃钢仿铜雕塑批发华东玻璃钢雕塑哪里买辽阳玻璃钢雕塑公司弥勒市玻璃钢雕塑设计生产商玻璃钢仿真动物雕塑品牌好河南玻璃钢花盆售价舟山景观玻璃钢雕塑批发湛江玻璃钢地貌图雕塑徐州商场装饰美陈无锡专业玻璃钢雕塑便宜安徽动物玻璃钢雕塑供应商玻璃钢罗马柱造型雕塑品牌好南明区玻璃钢雕塑玻璃钢花盆种花图片人物玻璃钢雕塑动态合肥设计玻璃钢雕塑费用大连松原玻璃钢雕塑重庆商场节日活动美陈布置徐州玻璃钢雕塑设计方案景德镇节日商场美陈商丘玻璃钢卡通雕塑厂家辽宁玻璃钢雕塑厂家直销河西商场大型美陈济源玻璃钢人物雕塑制作厂家建湖玻璃钢铜铸雕塑长垣玻璃钢雕塑设计香港通过《维护国家安全条例》两大学生合买彩票中奖一人不认账让美丽中国“从细节出发”19岁小伙救下5人后溺亡 多方发声单亲妈妈陷入热恋 14岁儿子报警汪小菲曝离婚始末遭遇山火的松茸之乡雅江山火三名扑火人员牺牲系谣言何赛飞追着代拍打萧美琴窜访捷克 外交部回应卫健委通报少年有偿捐血浆16次猝死手机成瘾是影响睡眠质量重要因素高校汽车撞人致3死16伤 司机系学生315晚会后胖东来又人满为患了小米汽车超级工厂正式揭幕中国拥有亿元资产的家庭达13.3万户周杰伦一审败诉网易男孩8年未见母亲被告知被遗忘许家印被限制高消费饲养员用铁锨驱打大熊猫被辞退男子被猫抓伤后确诊“猫抓病”特朗普无法缴纳4.54亿美元罚金倪萍分享减重40斤方法联合利华开始重组张家界的山上“长”满了韩国人？张立群任西安交通大学校长杨倩无缘巴黎奥运“重生之我在北大当嫡校长”黑马情侣提车了专访95后高颜值猪保姆考生莫言也上北大硕士复试名单了网友洛杉矶偶遇贾玲专家建议不必谈骨泥色变沉迷短剧的人就像掉进了杀猪盘奥巴马现身唐宁街 黑色着装引猜测七年后宇文玥被薅头发捞上岸事业单位女子向同事水杯投不明物质凯特王妃现身！外出购物视频曝光河南驻马店通报西平中学跳楼事件王树国卸任西安交大校长 师生送别恒大被罚41.75亿到底怎么缴男子被流浪猫绊倒 投喂者赔24万房客欠租失踪 房东直发愁西双版纳热带植物园回应蜉蝣大爆发钱人豪晒法院裁定实锤抄袭外国人感慨凌晨的中国很安全胖东来员工每周单休无小长假白宫：哈马斯三号人物被杀测试车高速逃费 小米：已补缴老人退休金被冒领16年 金额超20万