【用英语怎么说】祝贺他人不一定要用 Congratulations 还有这八种替换用法
目录
文/ 许湘其
校对/ Ｗestia Sun
当朋友发生什么好事的时候，
作为朋友的你，送上一句恭喜是合情合理的事。
如果你身在国外，想要用英语祝贺他人完成某件了不起的事，
除了 "Congratulations." 之外，你还有其他说法吗？
今天 Engoo 就要教你额外八种说 "恭喜" 的方式！
（ Congratulations 并不是适用于每个场合！来看看它的正确用法）
-
"Congrats."
"Congrats." 其实就是 "Congratulations." 更简单的说法，
也可以说 congrats 是 congratulations 的缩写 (abbreviation) 。
两者相较之下， "Congrats." 更口语， "Congratulations." 更正式一些。
【例句】
You won another championship again? Congrats!
你又得冠军了吗？恭喜！
-
"Nice one." / "Good one."
"Nice one." 和 "Good one." 都是在说 "做得好"，
但用法上有一点不一样，
不管完成的事情大或小，都可以用 "Nice one."
如果是很了不起的事情，就不适合用 "Good one."
"Good one." 只能用于比较小的事情。
但 "Nice one." 和 "Good one." 都很适合作为嘲讽、反讽的用法。
【例句】
A: "Henry finally proposed!"
"Henry 终于求婚了！"
B: "Nice one!"
"太好了！"
注：求婚是大事，不适合用 "Good one."
【例句】
A: "Oh my! I lost my wallet."
"天啊，我把钱包给弄丢了！"
B: "Hahaha...Good one."
"哈哈...你还真行啊。"
-
"Kudos."
kudos 本身是希腊文，
代表钦佩某人、觉得对方很厉害的意思，
除了 "Kudos." 之外，也可以说 "Kudos to sb."
多半是在为对方努力而得到回报的事开心。
【例句】
She was elected the next chairperson of the student council. Kudos to her!
她被选为下一任学生会主席，恭喜她！
-
"Respect!"
"Respect!" 的意思也是钦佩、觉得对方很厉害，
但和 "Kudos." 还是略有差别。
"Kudos." 比较像是 "全世界都知道你很棒"，
"Respect!" 则是 "我个人觉得你超赞的"，
后者比较个人一些。
【例句】
A: "I'm going on a working holiday in New Zealand alone this summer vacation!"
"这个暑假我要一个人去纽西兰打工度假！"
B: "Awesome. Respect!"
"厉害，给你尊敬！"
-
"You rock!" / "You rule!"
"You rock!" 和 "You rule!" 意思一样，
都是你的朋友可能做了一件很厉害的事情，
而你深深以他为荣，就可以说 "You rock!" 或 "You rule!" 。
【例句】
A: "I finished the project within a night."
"我在一个晚上内完成整个专案企划。"
B: "You rock!"
"你太厉害了！"
-
"Way to go."
"Way to go." 的情形和前面的 "Nice one." 有点像，
一样可以是称赞、恭贺他人的意思，
但用在特定时候，也可以是挖苦、嘲讽的含义。
【例句】
You totally screwed it up. Way to go.
你完全把事情搞砸了，真是好极了。
>> 嘲讽、挖苦的用法
【例句】
I heard that you got your dream job. Way to go!
我听说你拿到你的梦想工作了，恭喜你！
>> 恭贺、称赞的用法
-
"Well done."
"Well done." 相较于上面几个，是没那么口语的说法，
我们多半用于称赞他人工作、任务做得很好，
是一个简短但非常有力的用法。
【例句】
A: "My presentation is done."
"我展示做完了。"
B: "Well done."
"太好了！"
-
"Excellent job."
"Excellent job." 和 "Well done." 一样是比较正式的用法，
两者的差异你可以理解为：
"Excellent job." 是比 "Well done." 做得更好的时候使用。
【例句】
A: "I lowered the cost for the company."
"我为公司降低成本。"
B: "Excellent job!"
"做得好！"
-
以上八种用于恭贺他人的说法，
有口语的、正式的、拿来挖苦他人的，你还记得几个呢？
