汉英翻译指要—核心概念与技巧

内容提要

　　叶子南等的《（汉英翻译指要——核心概念与技巧》为从事汉英翻译的工作者、学习者提供了全面的技能指导和配套练习。全书分为四个部分：第一部分（Part one）综述汉英翻译中的基本问题；第二部分（Part Two）介绍了十项实用汉英翻译核心技能；第三部分（Part Three）讨论了汉英翻译中的特殊问题，诸如比喻、习语的使用、文本分析等；第四部分（Part Four）提供六种不同体裁的文章及译文范本，并对文本和翻译策略进行了详细分析，用以指导学习者的翻译实践。全书内容包括技巧讲解、练习及答案解析。

　　《（汉英翻译指要——核心概念与技巧》是汉英翻译实践中不可缺少的参考学习用书，对翻译工作者、口译员及高等程度的英语学生都有指导意义。

作者简介

　　叶子南，浙江绍兴人。毕业于杭州大学外语系，后在美国加州太平洋大学获英语教学硕士学位。曾在杭州大学教授英汉翻译课，现任教于美国加州蒙特雷国际研究学院（MIIS）高级翻译学院（GSTI）。早年从事大量科技翻译工作，近年来主要研究方向是翻译理论和翻译教学。*作有《英汉翻译对话录》等，常在《中国翻译》等杂志上发表作品。

　　LYNETTE SHI XIAOJING has worked as a translator and conference interpreter for thirty years，including at the journal China Today and at the United Nations Office in Geneva．She has taught translation and interpretation at the University of Hawaii and at the Monterey Institute of International Studies．She iS the translator of the well—known novel Camel Xiangzi and has been English—language reviser for a number of recent Chinese—English dictionaries published in China．

目录

Introducfion

About the Authors

Part One：Basic Issues in Chinese-to-English Translation

　Chapter 1 Basic Concepts ofTranslation

　Chapter 2 Some Comparisons between English and Chinese

Part Two：Basic Techniques

　Chapter 3 Conversion

　Chapter 4 Amplification

　Chapter 5 Omission

　Chapter 6 Changing the Perspective

　Chapter 7 Division and Combination

　Chapter 8 Syntax--Repositioning Components

　Chapter 9 Relative Clauses

　Chapter 10 Adverbial Clauses

　Chapter 11 The Passive Voice

Part Three：Advanced Issues

　Chapter 12 Translation of Metaphors

　Chapter 13 Idioms and Four-Character Expressions

　Chapter 14 Text Analysis

Part Four：Practice Texts

　Chapter 15 General/Informative Text：《前言》AnIntroductionto aDictionary

　Chapter 16 Legal Text：《英国法律周欢迎词》A Welcome Speech（Excerpt）

　Chapter 17 Economic Text：《中美贸易讲话》Speech on China—U．S．Trade

　Chapter 18 Informative/Culture—Bound Text：《道家与休闲》Daoism and Leisure

　Chapter 19 Evaluative/Culture-Bound Text：《寻找仙境》In Speech of a Better Place

　Chapter 20 Vocative Text：《焦点之外》Beyond the Spotlight

　Chapter 21 Informative/Evaluative/Culture-Bound Text：《一身傲骨，两袖清风》It's NotAbout Money

　Chapter 22 Expressive Text：《骆驼祥子》CamelXiangzi（Excerpt）

Conclusion

Answer Key

Glossary

Appendix：Dictionaries and Other Reference Materials

Sources Used in fhe Bnnk