怎麼讓「中翻英」更自然？Google 翻譯決定採用新系統！

Google 翻譯採用新的翻譯系統（圖／Google）

儘管 Google 翻譯是不少人愛用的翻譯服務，但由於中文與英文的語法結構差異不小，往往通篇翻譯後會出現令人啼笑皆非的文章。為了改善中文翻譯英文的自然度，Google 宣布將會在即日起啟用新的翻譯系統！

根據《 Venture Beat》的報導，Google 將會在 Google 翻譯上使用新的類神經機器翻譯系統（GNMT），來改善中翻英的翻譯自然度。包含手機版與網頁版 Google 翻譯，都將加入這項技術。

請繼續往下閱讀...

GNMT 系統的翻譯效果，依序分別是原文、舊版 Google 翻譯、新版 Google 翻譯、人工翻譯（圖／Google）

先前 Google 就曾表示，正在嘗試讓 Google 翻譯加入深度學習系統，此外包含最新推出的 Allo 也有使用這項技術。藉由新的類神經機器翻譯系統，Google 翻譯可以減少 60% 的翻譯錯誤。

藉由這個翻譯系統，在「中文-英文」、「法文-英文」、「西班牙文-英文」的測試中，幾乎都達到了與人工翻譯相當的水準。儘管該翻譯系統還沒辦法完全避免不自然的翻譯結果，但類神經機器翻譯系統的應用，依舊是具有指標性的里程碑。

在多個語言的測試中，Google 翻譯都更接近人工翻譯的效果（圖／Google）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法